1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,792 --> 00:00:30,167
¿Hola?
4
00:00:30,708 --> 00:00:31,917
Detén la boda.
5
00:00:32,125 --> 00:00:34,958
Es una boda, no un espectáculo.
en Netflix que puedo pausar!
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
¿Ah, de verdad?
7
00:00:37,208 --> 00:00:39,500
¿No esperarías más?
persona importante que llegue?
8
00:00:39,708 --> 00:00:40,667
Señora, ¡cuidado!
9
00:00:40,917 --> 00:00:42,708
¿A dónde diablos fuiste?
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
¿Qué es más importante?
a ti que la boda?
11
00:00:45,625 --> 00:00:47,583
Tuve que conseguir un nuevo tablero de bodas.
hecho por ese hijo--
12
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
¡Por culpa de esa imprenta tonta!
13
00:00:50,958 --> 00:00:52,958
¿Es por eso que dejaste la boda a mitad de camino?
14
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
¡Eres increíble!
15
00:00:54,500 --> 00:00:56,458
No añadió mi nombre a
el tablero que se hizo anteriormente.
16
00:00:56,625 --> 00:00:59,500
¡Qué idiota! No añadió
¡el nombre de la persona más importante!
17
00:00:59,792 --> 00:01:00,958
Quiero que sea perfecto.
18
00:01:01,083 --> 00:01:03,625
Simplemente postergue la ceremonia de despedida de la novia.
Estaré allí en unos minutos.
19
00:01:05,375 --> 00:01:06,417
Señora...
20
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
Le he prestado este rickshaw.
21
00:01:09,667 --> 00:01:10,750
¡Apártate de mi camino!
22
00:01:15,583 --> 00:01:16,542
¡Perfecto tamil!
23
00:01:16,917 --> 00:01:19,208
mi marido no habla
cualquier idioma que no sea tamil.
24
00:01:19,375 --> 00:01:21,917
Él sigue ladrando
¡En tamil todo el día!
25
00:01:22,083 --> 00:01:24,542
Para el mundo, la palabra
rasam significa realizar un ritual.
26
00:01:24,625 --> 00:01:26,792
¡Pero para él, rasam es su alimento básico!
27
00:01:26,875 --> 00:01:27,750
¡Oh!
28
00:01:28,292 --> 00:01:29,333
debería cambiar...
29
00:01:29,667 --> 00:01:31,708
pero no aprenderás mi idioma, ¿verdad?
30
00:01:32,375 --> 00:01:34,292
Estas son sus atrocidades, señor.
31
00:01:34,458 --> 00:01:35,958
como si hubieras aprendido
¡Habla punjabi por mí!
32
00:01:36,042 --> 00:01:37,250
Silencio, por favor.
33
00:01:37,458 --> 00:01:39,083
Sr. y Sra. Prasad,
34
00:01:39,250 --> 00:01:41,167
estás perdiendo el tiempo del tribunal
35
00:01:41,500 --> 00:01:43,917
al solicitar el divorcio
por un tema tan insignificante.
36
00:01:44,500 --> 00:01:46,583
El tribunal recomienda
período de reflexión de tres meses.
37
00:01:47,250 --> 00:01:48,125
¡¿Tres meses?!
38
00:01:49,417 --> 00:01:50,708
¿Noventa días?
39
00:01:50,958 --> 00:01:52,875
Señoría, le solicito
para conceder el divorcio.
40
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
En noventa días, este caso podría cambiar
41
00:01:55,292 --> 00:01:57,125
ya sea al artículo 307 o incluso al 302.
42
00:01:57,208 --> 00:01:59,458
-Sr. ¡Chuguule, por favor!
-Acércate al banquillo.
43
00:01:59,792 --> 00:02:02,083
Señoría, yo...
44
00:02:03,667 --> 00:02:06,292
Dejemos la legalidad a un lado,
y hablar con respeto a la humanidad.
45
00:02:06,667 --> 00:02:07,792
Este caso es profundo.
46
00:02:08,875 --> 00:02:11,833
Norte de la India y sur de la India
Son opuestos, Su Señoría.
47
00:02:12,208 --> 00:02:13,750
Uno es ghee, mientras
el otro es aceite de coco.
48
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
Uno es sari, mientras que el otro es salwar.
49
00:02:15,958 --> 00:02:18,250
Uno celebra Pongal,
mientras el otro celebra la lucha libre.
50
00:02:18,625 --> 00:02:20,958
Uno es gramo negro, mientras que
el otro son los gandules amarillos.
51
00:02:21,125 --> 00:02:22,000
¿Qué?
52
00:02:22,250 --> 00:02:24,417
Uno es Bhangra, mientras que el
el otro es Bharata Natyam.
53
00:02:27,083 --> 00:02:30,083
Sr. Chougule, ¿sus clientes
tiendes a bailar todos los días?
54
00:02:30,417 --> 00:02:31,375
Bueno, deberían hacerlo.
55
00:02:31,542 --> 00:02:33,000
Bailar es mejor que pelear.
56
00:02:35,417 --> 00:02:37,250
¿Se concede el divorcio, señoría?
57
00:02:39,917 --> 00:02:42,500
Muchas gracias tío.
Y felicidades a ambos.
58
00:02:42,708 --> 00:02:44,083
Gracias, querido.
59
00:02:50,667 --> 00:02:52,458
¡Miren ustedes dos! ¡Finalmente casado!
60
00:02:52,542 --> 00:02:54,667
-¡Felicidades!
-Muchas gracias. Únase a nosotros.
61
00:02:54,833 --> 00:02:56,250
-Yo no bailo.
-¡Ay, vamos!
62
00:02:56,333 --> 00:02:58,542
Asegúrate de etiquetarnos en las redes sociales.
63
00:02:58,625 --> 00:02:59,875
Matrimonio único. No lo olvides.
64
00:02:59,958 --> 00:03:01,083
-¡Lo entendiste!
-Seguro.
65
00:03:01,292 --> 00:03:02,417
Adelante.
66
00:03:09,125 --> 00:03:10,375
Mantente bendecido.
67
00:03:10,917 --> 00:03:12,208
Ser feliz.
68
00:03:13,750 --> 00:03:14,833
Mamá...
69
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
eso es suficiente.
70
00:03:16,750 --> 00:03:19,042
De lo contrario, necesitará
Otro retoque de maquillaje.
71
00:03:19,917 --> 00:03:21,417
Ya es suficiente, Kiran.
72
00:03:21,708 --> 00:03:23,458
He visto tantas bodas
en todos estos años,
73
00:03:23,542 --> 00:03:25,583
¡Pero nunca he visto llorar al mentor!
74
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
Guarda algunas lágrimas para el día de la boda de Nirali.
75
00:03:28,958 --> 00:03:30,917
es un momento emotivo
para ella, tía Jayanti.
76
00:03:31,375 --> 00:03:34,042
Este es el último partido organizado por ella.
77
00:03:34,292 --> 00:03:35,167
¡¿Qué?!
78
00:03:35,333 --> 00:03:37,042
Kiran, ¿es este el fin de tu negocio?
79
00:03:37,292 --> 00:03:39,917
No es el final, sino un nuevo comienzo.
80
00:03:40,042 --> 00:03:43,208
ahora va a ser
Matrimonio Único 2.0.
81
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
Nirali punto com.
82
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
A partir de ahora ella dirigirá el negocio.
83
00:03:48,167 --> 00:03:49,417
en estilo de alta tecnología.
84
00:03:49,667 --> 00:03:50,667
¡Guau!
85
00:03:50,750 --> 00:03:53,333
entonces eres psicóloga
¡cum consejero matrimonial ahora!
86
00:03:53,750 --> 00:03:55,833
-¿Eso es una nueva tendencia o algo así?
-¡Seguro!
87
00:03:56,417 --> 00:03:58,375
Sea un psicólogo
o un consejero matrimonial,
88
00:03:58,750 --> 00:04:00,208
el trabajo es unir a la gente.
89
00:04:01,542 --> 00:04:03,833
El emparejamiento es una buena acción.
90
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
El matrimonio es un castigo, señoría.
91
00:04:05,792 --> 00:04:08,292
Sr. Chougule, sus clientes.
Estuvimos enamorados una vez.
92
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
¿Te gusta la comida china?
93
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
¡Por supuesto que sí!
94
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
Todo el mundo lo disfruta de vez en cuando.
95
00:04:17,458 --> 00:04:19,000
Pero ¿y si
96
00:04:19,250 --> 00:04:22,500
estás hecho para comer
Comida china todos los días,
97
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
durante muchos meses seguidos?
98
00:04:24,333 --> 00:04:25,542
Seguramente empezarás a no gustarte.
99
00:04:26,333 --> 00:04:27,667
Eso es exactamente lo que pasó con ellos.
100
00:04:28,333 --> 00:04:30,667
Vio chole bhature,
mientras veía masala dosa.
101
00:04:30,792 --> 00:04:33,750
Pero claramente no pensaron que lo harían.
estar comiendo lo mismo todos los días.
102
00:04:34,917 --> 00:04:35,958
Perdónalos, mi Señor.
103
00:04:38,875 --> 00:04:40,125
Gracias, señoría.
104
00:04:50,333 --> 00:04:51,917
Muchas gracias Kosty.
105
00:04:53,042 --> 00:04:55,750
Ya sabes, en el
estación espacial internacional,
106
00:04:56,000 --> 00:04:58,208
Los astronautas ingleses aprenden a hablar ruso.
107
00:04:58,417 --> 00:04:59,458
y los rusos aprenden inglés.
108
00:05:00,667 --> 00:05:04,333
Ustedes dos perdieron todo su tiempo y
energía para encontrar fallas en los demás.
109
00:05:04,917 --> 00:05:07,458
¿Habías invertido tu tiempo y
energía para aprender tamil y punjabi,
110
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
las cosas serían diferentes hoy.
111
00:05:10,583 --> 00:05:11,542
De todos modos...
112
00:05:12,375 --> 00:05:13,750
¡Felicidades!
113
00:05:16,583 --> 00:05:17,750
Pégalo en el auto.
114
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
¡Ay dios mío!
115
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
No te preocupes, mamá.
116
00:06:04,417 --> 00:06:05,833
No te decepcionaré.
117
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
Estoy bien.
¡Tú eres el que está nervioso!
118
00:06:09,500 --> 00:06:10,583
Te conozco.
119
00:06:11,167 --> 00:06:13,917
Echa un vistazo a esto
pasando la oficina, mi niña.
120
00:06:14,042 --> 00:06:16,625
He pagado el alquiler de todo el año.
121
00:06:16,833 --> 00:06:18,042
¿No es precioso?
122
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Mamá, ¿qué es esto?
123
00:06:21,083 --> 00:06:22,542
¿Al lado de un abogado de divorcios?
124
00:06:25,167 --> 00:06:28,125
Quienes deseen visitar el casamentero.
¡La oficina verá esto primero!
125
00:06:28,292 --> 00:06:29,625
¡Disculpe!
126
00:06:29,833 --> 00:06:31,375
Es un abogado de familia, ¿vale?
127
00:06:31,542 --> 00:06:32,417
Quiero decir...
128
00:06:32,750 --> 00:06:34,208
que malas vibras!
129
00:06:34,542 --> 00:06:35,667
¿Qué malas vibras?
130
00:06:35,833 --> 00:06:39,542
El divorcio trae felicidad a algunos
a las personas les pasa lo mismo que les sucede a los matrimonios con los demás.
131
00:06:39,667 --> 00:06:41,667
ni casarse
está mal ni divorciarse.
132
00:06:42,042 --> 00:06:43,583
lo que esta mal es ser
infeliz en un matrimonio.
133
00:06:44,125 --> 00:06:47,333
Nirali, esto es Bombay.
Está todo muy bueno aquí.
134
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
Hay heladerías
al lado de gimnasios aquí.
135
00:06:50,042 --> 00:06:51,417
Claro, aquí hay un abogado de divorcios.
136
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
Pero también hay un salón de banquetes.
para bodas abajo.
137
00:06:54,750 --> 00:06:55,625
Aún así...
138
00:06:56,667 --> 00:06:59,583
mira tu te vas a cuidar
de nuestro negocio ahora.
139
00:06:59,708 --> 00:07:01,208
Me he jubilado.
140
00:07:01,542 --> 00:07:03,833
De ahora en adelante, es sólo
yo y mi coño!
141
00:07:08,167 --> 00:07:10,208
¡Pushpa! nos conocemos
desde que éramos pequeños.
142
00:07:10,292 --> 00:07:12,542
Yo la llamo Coño.
Ella es mi mejor amiga.
143
00:07:13,167 --> 00:07:14,958
Ven, revisemos tu oficina.
144
00:07:45,333 --> 00:07:47,125
No desperdicies lo bueno con ella, Kosty.
145
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Ama a tu prójimo, Serena.
146
00:07:51,458 --> 00:07:53,958
Hola, soy Kaustubh Chougule.
147
00:07:54,042 --> 00:07:55,583
Tu nuevo vecino.
148
00:07:57,667 --> 00:07:59,208
Hola, Nirali Vora.
149
00:08:00,417 --> 00:08:01,292
¡Oh!
150
00:08:01,625 --> 00:08:03,417
Gracias por este nuevo regalo de bienvenida.
151
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Eso no es un regalo.
Contiene mis tarjetas de visita.
152
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
¿Ah, de verdad?
153
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
¿Pero qué voy a hacer con estos?
154
00:08:14,417 --> 00:08:16,000
Tu cabello…
155
00:08:17,667 --> 00:08:18,958
Tu...
156
00:08:19,125 --> 00:08:20,417
No importa.
157
00:08:22,458 --> 00:08:24,167
-¿Eres casamentera?
-Sí.
158
00:08:24,333 --> 00:08:25,917
Y me especializo en derecho de familia.
159
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Plan A, casa a la gente.
160
00:08:27,667 --> 00:08:29,500
Plan B, me encargo de su caso de divorcio.
161
00:08:32,875 --> 00:08:35,625
Ya ves, los que se casan
Quizás quiera divorciarse algún día.
162
00:08:35,792 --> 00:08:37,667
Los mismos clientes disfrutarán
dos servicios diferentes.
163
00:08:38,292 --> 00:08:39,625
¿Disculpe? ¿Qué?
164
00:08:40,167 --> 00:08:41,125
Ya ves...
165
00:08:41,333 --> 00:08:43,958
las relaciones no vienen
con tarjeta de garantía.
166
00:08:44,167 --> 00:08:45,792
-¿Tarjeta de garantía?
-¡Sí!
167
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
Tres de cada cuatro bodas
terminar en divorcio estos días.
168
00:08:48,792 --> 00:08:49,958
¿Qué es el matrimonio?
169
00:08:50,375 --> 00:08:52,500
Es un viaje desde
el dormitorio al aburrimiento.
170
00:08:53,083 --> 00:08:55,875
Unes a dos personas solteras,
y los separo.
171
00:08:56,125 --> 00:08:57,292
Podríamos duplicar nuestro negocio.
172
00:08:58,833 --> 00:09:01,125
¿Qué te parece el ocho por ciento?
173
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
Por cada cliente que me envías,
174
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
toma el ocho por ciento.
175
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
Sr. Cun... Sr. Chougule,
176
00:09:07,833 --> 00:09:10,667
Guárdese estas tarjetas de presentación.
177
00:09:12,917 --> 00:09:14,750
Hecho. Diez por ciento.
178
00:09:15,458 --> 00:09:17,792
Definitivamente te pareces
te vendría bien hacer más negocios.
179
00:09:17,958 --> 00:09:21,000
Y creo que te vendría bien ir a
escuela y aprender algunos modales.
180
00:09:22,625 --> 00:09:23,667
Por favor.
181
00:09:27,083 --> 00:09:29,083
Maldito cáustico Chougule.
182
00:09:30,542 --> 00:09:31,708
¿Cuál es su problema?
183
00:09:34,625 --> 00:09:35,583
¿Cuál es su problema?
184
00:09:36,000 --> 00:09:37,333
Maldito tonto.
185
00:09:49,167 --> 00:09:51,375
¡Guau, te ves sexy!
186
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
Déjeme ver.
187
00:09:53,375 --> 00:09:56,667
Gracias a Dios que hiciste caso de mi consejo.
¡Y estás trabajando en tu matrimonio!
188
00:09:57,042 --> 00:10:00,333
Bueno, seguí tu consejo y ahora
No llevaré cosas al dormitorio.
189
00:10:00,958 --> 00:10:03,208
me he saltado el uso
ropa interior para la noche!
190
00:10:03,625 --> 00:10:07,000
Además, debería tomar algo
ventaja de un coche tan grande.
191
00:10:07,750 --> 00:10:10,000
Hermana... estoy muy orgullosa de ti.
192
00:10:11,417 --> 00:10:12,292
Escuchar.
193
00:10:12,375 --> 00:10:15,417
Pussy y Kiran Aunty se han ido
al cine. Llegarán tarde.
194
00:10:16,208 --> 00:10:18,292
Y Kabeer está arriba, en tu habitación.
195
00:10:18,500 --> 00:10:20,667
¡Oh, genial! Nos vemos.
196
00:10:20,792 --> 00:10:23,208
Sabes, no necesitas sobreestimarlo.
197
00:10:23,875 --> 00:10:26,208
Y desde cuando das
¿Tanta importancia para los hombres?
198
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
¡Ve y consigue algo de acción!
199
00:10:29,792 --> 00:10:31,292
-Está bien, está bien. Bien.
-Ir.
200
00:10:31,792 --> 00:10:32,750
¿Dónde está?
201
00:10:37,750 --> 00:10:39,875
¡Kabeer, ven aquí!
202
00:10:42,958 --> 00:10:44,208
¡Gran chico!
203
00:10:46,292 --> 00:10:47,500
¿Qué hay en el menú de hoy?
204
00:10:48,208 --> 00:10:51,208
Para empezar, tenemos
helado de mango fresco.
205
00:10:51,667 --> 00:10:54,292
Como plato principal, tenemos tu favorito,
helado de chicozapote y chirimoya.
206
00:10:54,583 --> 00:10:57,500
Y de postre tenemos
pasas de caramelo de café.
207
00:10:57,917 --> 00:10:59,375
Mamá te va a matar.
208
00:10:59,583 --> 00:11:01,750
Yo me encargaré de ella.
Está bien darse un capricho una vez a la semana.
209
00:11:03,667 --> 00:11:05,125
Eres la mejor, Nirali.
210
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
¿Cómo se llama ese sabor?
211
00:11:12,333 --> 00:11:13,917
¿Relación difícil?
212
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
¿Pastel de tristeza?
213
00:11:16,792 --> 00:11:19,292
No puedes disfrutar del helado.
congelando tus propios sentimientos.
214
00:11:20,542 --> 00:11:23,000
-Yo soy el psicólogo, no tú.
-Eso es cierto.
215
00:11:23,333 --> 00:11:25,208
Pero ya no eres tan luchador como antes.
216
00:11:26,042 --> 00:11:28,292
Sigues extrañando al tío Varun todo el tiempo.
217
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Sólo intenta olvidarlo.
218
00:11:32,000 --> 00:11:33,417
Debes seguir adelante.
219
00:11:35,333 --> 00:11:36,875
Sí, supongo.
220
00:11:37,583 --> 00:11:41,500
Deberías operar tu corazón
como si mamá operara su teléfono.
221
00:11:42,083 --> 00:11:44,625
hay tantos
Fotos y vídeos antiguos.
222
00:11:44,750 --> 00:11:46,125
que funciona muy lento.
223
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Adelante.
224
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
Eliminar todos mis datos antiguos.
225
00:11:52,042 --> 00:11:53,458
No sólo el teléfono.
226
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
Necesitas reiniciar tu corazón.
227
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Tienes como ocho años y vas a cumplir 80.
¡pequeño mocoso!
228
00:12:02,208 --> 00:12:03,125
¡No te perdonaré!
229
00:12:12,250 --> 00:12:13,333
¡Vámonos a casa!
230
00:12:13,417 --> 00:12:14,833
Ese es el último baile.
231
00:12:14,917 --> 00:12:17,375
Bueno, si aquí hay baile,
¡Hay "oportunidad" en casa!
232
00:12:17,458 --> 00:12:18,625
¡Oh, sí, cariño!
233
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
No, aquí no. Vámonos a casa.
234
00:12:21,667 --> 00:12:24,375
Sólo dos minutos más.
Vámonos todos juntos.
235
00:12:24,792 --> 00:12:26,417
Es difícil detenerlo, hombre.
236
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Desde que Runjhun se fue,
237
00:12:28,333 --> 00:12:30,292
bailar es lo único
eso lo hace feliz.
238
00:12:30,375 --> 00:12:34,333
Vale, vale, ¡último baile de la noche!
¡Vamos!
239
00:12:36,833 --> 00:12:39,667
He renunciado a Armani
240
00:12:40,042 --> 00:12:42,708
Y me he puesto un manto de deseo
241
00:12:42,875 --> 00:12:45,625
Haremos lo que queramos
242
00:12:45,792 --> 00:12:49,875
-¡Vete, Kosty!
-Haremos lo que queramos
243
00:12:50,000 --> 00:12:52,458
Di lo que tienes en mente
244
00:12:52,542 --> 00:12:55,167
Abre tu corazón para mí
245
00:12:55,250 --> 00:12:58,333
¿Por qué pareces nervioso?
246
00:12:58,542 --> 00:13:01,917
Deja ir todos tus miedos
247
00:13:02,125 --> 00:13:04,958
Los ojos cuentan historias y hacen travesuras
248
00:13:05,083 --> 00:13:08,167
Tengo pensamientos locos cada vez que te veo
249
00:13:08,292 --> 00:13:09,750
Deja de molestarme
250
00:13:09,875 --> 00:13:16,792
Sí, sí, estoy borracho de tu amor
Sí, sí, sí, sí
251
00:13:17,083 --> 00:13:21,917
Estoy borracho de tu amor
252
00:13:22,083 --> 00:13:23,792
Abre la cortina, levanta la ventana.
253
00:13:24,000 --> 00:13:25,833
Abre la cortina, levanta la ventana.
254
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Abre la cortina, levanta la ventana.
255
00:13:27,958 --> 00:13:30,208
Abre la cortina, levanta la ventana.
¿Como esto?
256
00:13:30,500 --> 00:13:34,333
No me decepciones, ¿vale? no puedo perder la cara
en la fiesta de cumpleaños de la abuela Kiran.
257
00:13:34,417 --> 00:13:38,083
Abre la chaqueta
abre la chaqueta, abre la chaqueta.
258
00:13:38,375 --> 00:13:41,500
Las estrellas brillan esta noche
259
00:13:41,583 --> 00:13:43,292
¿Dónde se esconde la luna?
260
00:13:43,458 --> 00:13:45,917
Límpiate los pantalones, límpiate los pantalones.
261
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
Llevo falda.
262
00:13:47,458 --> 00:13:49,667
No he hecho esto en
diez años. No puedo hacerlo.
263
00:13:50,000 --> 00:13:53,083
Tus palabras me atraen
264
00:13:53,167 --> 00:13:56,500
Y haz que mi corazón palpite
265
00:13:56,583 --> 00:13:59,208
Me siento atraído hacia ti
266
00:13:59,292 --> 00:14:03,125
Iré a donde me lleves
267
00:14:03,542 --> 00:14:05,375
Magia... ¡seis!
268
00:14:05,458 --> 00:14:07,500
Magia... ¡seis!
269
00:14:08,292 --> 00:14:11,833
Mis intenciones son puras
270
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
Mis intenciones son puras
271
00:14:15,333 --> 00:14:18,125
El que confundí con un ladrón
272
00:14:18,375 --> 00:14:20,917
Resultó ser un ladrón de corazones
273
00:14:21,042 --> 00:14:23,875
Creo que me estoy enamorando de él
274
00:14:23,958 --> 00:14:27,542
Creo que me estoy enamorando de él
275
00:14:27,667 --> 00:14:30,875
Eres un extraño para mí
Pero me siento atraído hacia ti
276
00:14:31,000 --> 00:14:35,958
Sé que quiero pasar mi vida contigo
Sí, sí, sí
277
00:14:36,583 --> 00:14:38,167
Se ha convertido en un acompañante.
278
00:14:38,375 --> 00:14:40,292
Bueno, no podía simplemente dejarlo allí.
279
00:14:40,375 --> 00:14:41,417
Venir.
280
00:14:41,667 --> 00:14:43,917
El dormitorio está llamando...
281
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Vale, escúchame, Girish.
282
00:14:45,833 --> 00:14:48,875
Puedes considerarte soltero
¡Hasta que encuentra a alguien con quien estar!
283
00:14:48,958 --> 00:14:49,875
¿Bueno?
284
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
-¡Búscale novia!
-¿Qué? Yo--
285
00:14:52,708 --> 00:14:55,458
No tengo ninguna experiencia.
Lo olvidé todo después de encontrarte.
286
00:14:55,667 --> 00:14:58,250
Ah, okey. Si Kosty no tiene novia,
287
00:14:58,333 --> 00:15:01,125
tu también lo olvidarás
cómo se siente el sexo. ¿Bueno?
288
00:15:01,417 --> 00:15:03,375
¡Oh!
289
00:15:07,958 --> 00:15:10,500
¡Qué demonios! ¡Maldito Kosty!
290
00:15:14,542 --> 00:15:18,167
¡Buena! ¡Me tienes! Pensé...
291
00:15:19,125 --> 00:15:20,167
¡Comida!
292
00:15:20,333 --> 00:15:21,292
Sí.
293
00:15:21,458 --> 00:15:22,708
-Lindo.
-¡Ey!
294
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
-Es para Kosty.
-Bueno.
295
00:15:24,500 --> 00:15:27,667
Él buscará comida
una vez que esté sobrio. ¡Estúpido!
296
00:15:29,958 --> 00:15:32,333
Estúpido. ¡Chica!
297
00:15:32,542 --> 00:15:34,125
Está bien, está bien. Bueno.
298
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
Está bien. Buenas noches.
299
00:16:16,750 --> 00:16:18,708
Oye...
300
00:16:22,417 --> 00:16:23,625
-Hola.
-Hola.
301
00:16:23,833 --> 00:16:25,250
-¿Baño?
-Baño.
302
00:16:31,417 --> 00:16:32,833
Despierta, bribón.
303
00:16:33,042 --> 00:16:34,625
Levantarse. ¿Quién es ella?
304
00:16:34,917 --> 00:16:37,625
-¿Qué está pasando en mi casa?
-¿A dónde fue?
305
00:16:38,375 --> 00:16:40,167
-¡Bebé!
-Oye, cállate.
306
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
-¡Diana!
-¡Ey!
307
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
-¡Di!
-Baja la voz.
308
00:16:44,125 --> 00:16:45,750
¡Vas a morir, yo voy a morir!
309
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
¡Qué carajo, hombre!
310
00:16:47,542 --> 00:16:49,625
-Oye...
-Sácala antes de que Preeti despierte.
311
00:16:49,917 --> 00:16:51,292
¿Por qué estás exagerando?
312
00:16:51,958 --> 00:16:54,125
Me desperté en mitad de la noche.
313
00:16:54,500 --> 00:16:56,542
Me sentía solo. Y hambriento.
314
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
Así que simplemente entré a la aplicación...
315
00:16:58,750 --> 00:17:00,583
y ella estaba por ahí.
Entonces la llamé.
316
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
Eso es todo.
317
00:17:03,667 --> 00:17:05,458
-¿Te sentías sola?
-Sí.
318
00:17:05,667 --> 00:17:08,833
¡Idiota! no dormirás
en este sofá nunca más.
319
00:17:09,083 --> 00:17:10,667
-Vamos, hombre.
-¿Sabes que?
320
00:17:10,833 --> 00:17:13,917
Mi esposa me ha empujado
¡a la zona sin sexo!
321
00:17:14,000 --> 00:17:15,792
¡Y llevas una vida de libertinaje!
322
00:17:15,958 --> 00:17:17,750
-No es libertinaje...
-Buenos días.
323
00:17:17,833 --> 00:17:19,000
Buen día.
324
00:17:20,250 --> 00:17:22,708
Tienes que irte.
Incluso yo tengo que ponerme a trabajar.
325
00:17:23,167 --> 00:17:24,625
-Entonces, sí.
-Sí.
326
00:17:24,708 --> 00:17:25,917
-Sí.
-Oh, gracias.
327
00:17:29,583 --> 00:17:30,708
Adiós.
328
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
Ya tengo resaca.
329
00:17:46,583 --> 00:17:47,958
Y este olor es repugnante.
330
00:17:48,417 --> 00:17:49,833
¿Quién come pepinillos temprano en la mañana?
331
00:17:50,875 --> 00:17:52,042
Yo no, señor.
332
00:18:08,667 --> 00:18:10,625
Estas quemando incienso
mientras come pepinillos.
333
00:18:10,917 --> 00:18:12,708
¿Qué le pasa a tu sentido del olfato?
334
00:18:13,375 --> 00:18:15,708
entonces eres un descarado
además de irrespetuoso!
335
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
¡¿Soy irrespetuoso?!
336
00:18:18,583 --> 00:18:22,167
Toda la oficina apesta porque
de tu maldito incienso encurtido!
337
00:18:22,542 --> 00:18:24,375
-Haz algo al respecto.
-Seguro.
338
00:18:33,000 --> 00:18:35,125
Estos son olores indios comunes.
339
00:18:35,708 --> 00:18:37,250
Nadie más parece tener un problema.
340
00:18:38,792 --> 00:18:39,875
Ocúpate de ello.
341
00:18:56,208 --> 00:18:57,250
Gracias, querido.
342
00:19:01,125 --> 00:19:02,417
Espera, espera. Gracias.
343
00:19:04,625 --> 00:19:06,458
Escuche, un segundo. Esperar.
344
00:19:07,042 --> 00:19:09,208
¡Un segundo! ¡Ey! ¡Esperar!
345
00:19:12,042 --> 00:19:13,167
¡Qué demonios!
346
00:19:15,417 --> 00:19:16,875
¡Disculpe!
347
00:19:19,208 --> 00:19:20,792
Usted practica el derecho civil, ¿no?
348
00:19:20,917 --> 00:19:22,583
Por favor, aprenda también algo de sentido cívico.
349
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
El ascensor no es un taxi.
350
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
¡Que puedes viajar solo!
351
00:19:26,833 --> 00:19:29,167
¡Eres francamente grosero y arrogante!
352
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Hoy me hiciste la vista gorda.
353
00:19:31,583 --> 00:19:33,167
¿Y si fuera una persona mayor?
354
00:19:33,542 --> 00:19:34,750
¿No los esperarías?
355
00:19:35,750 --> 00:19:38,292
No todo el mundo es tan molesto como tú.
356
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
¿Qué? ¿Qué dijiste?
357
00:19:41,667 --> 00:19:43,667
¡Dilo más fuerte! ¿Tienes miedo?
358
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Tengo un cliente esperando.
359
00:19:48,917 --> 00:19:50,125
Yo también.
360
00:19:58,333 --> 00:20:00,917
Matchmaking en tiempos de Tinder.
361
00:20:02,542 --> 00:20:05,000
¿Por qué casarse cuando puedes simplemente "hacerlo"?
362
00:20:08,250 --> 00:20:09,292
-Hola.
-Hola.
363
00:20:09,542 --> 00:20:10,792
Lo sentimos, llegamos tarde.
364
00:20:11,917 --> 00:20:12,958
Hola.
365
00:20:15,708 --> 00:20:17,292
¿Cómo se incluye el divorcio en el derecho de familia?
366
00:20:17,583 --> 00:20:19,167
Rompe familias, ¿verdad?
367
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
-¿Cómo están chicos? Venir.
-Estamos bien.
368
00:20:21,458 --> 00:20:22,792
-¿Cómo has estado?
-Bien.
369
00:20:22,917 --> 00:20:24,208
-¡Oh sí! Me encantó.
-¿Lo hiciste?
370
00:20:24,292 --> 00:20:25,792
-Sí.
-¿Tú también lo escuchaste?
371
00:20:25,875 --> 00:20:27,333
-Sí.
-Venir. ¡Magnífico!
372
00:20:27,458 --> 00:20:28,917
-¿Estás listo para tu sesión?
-Sí.
373
00:20:29,042 --> 00:20:30,167
-Sí.
-Hagamos esto.
374
00:20:41,750 --> 00:20:42,708
Hola.
375
00:20:44,125 --> 00:20:45,125
Pooja.
376
00:20:45,750 --> 00:20:47,333
¿Es usted el señor Chougule?
377
00:20:48,375 --> 00:20:51,458
Esperaba un tractor viejo y cansado.
378
00:20:52,000 --> 00:20:53,917
Pero resultó ser un XUV.
379
00:20:54,958 --> 00:20:56,625
¿Qué importancia tiene el modelo, Pooja?
380
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Debería conseguir un buen kilometraje.
381
00:20:59,000 --> 00:20:59,917
Seguro.
382
00:21:00,167 --> 00:21:03,583
Pero necesitas consuelo
junto con el kilometraje...
383
00:21:04,333 --> 00:21:06,125
que falta en mi matrimonio.
384
00:21:07,708 --> 00:21:09,042
Por eso quiero el divorcio.
385
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
Ya hemos tenido tres citas.
¿Cuánto tiempo seguiremos intentándolo?
386
00:21:12,042 --> 00:21:14,792
-Es una coincidencia del 90 por ciento.
-No tenemos nada en común.
387
00:21:15,125 --> 00:21:17,125
A mí me gustan los perros y a ella le gustan los gatos.
388
00:21:17,208 --> 00:21:20,167
Yo ando en bicicleta y ella depende de Uber.
389
00:21:20,417 --> 00:21:22,208
Sí. Esto no funcionará.
390
00:21:22,875 --> 00:21:25,292
Es un adicto a la FIFA y
Soy seguidor de PETA.
391
00:21:26,333 --> 00:21:30,125
Sabe el nombre de cada futbolista
Europa, pero no sé el nombre de mi tío.
392
00:21:31,833 --> 00:21:33,833
¿Por qué carajo debería
¿Sé el nombre de su tío?
393
00:21:35,500 --> 00:21:38,750
¿Qué más quieres de
su marido aparte del divorcio?
394
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
-¿Propiedad? ¿Ahorros? ¿Dinero en efectivo?
-¡No, no!
395
00:21:42,042 --> 00:21:44,042
No quiero la riqueza de mi marido.
396
00:21:44,167 --> 00:21:46,417
Lo único que me preocupa es la salud de Parth.
397
00:21:47,167 --> 00:21:49,333
Ni siquiera hace caca
cuando no estoy cerca.
398
00:21:51,167 --> 00:21:53,542
Entonces te preocupa la caca
y no la propiedad.
399
00:21:53,625 --> 00:21:55,042
Algo que sólo una madre podría hacer.
400
00:21:56,542 --> 00:21:58,250
-¿Puedo decir algo, Pooja?
-Sí.
401
00:21:58,583 --> 00:22:00,708
Las diferencias posparto son comunes.
402
00:22:01,250 --> 00:22:03,917
Una madre presta tanta atención.
a su hijo durante los primeros dos años
403
00:22:04,125 --> 00:22:05,958
que el marido se siente abandonado...
404
00:22:06,958 --> 00:22:08,292
que también afecta a la madre.
405
00:22:09,625 --> 00:22:12,333
De todos modos, una vez que obtengas la custodia,
406
00:22:12,708 --> 00:22:14,417
Nos ocuparemos del acuerdo de propiedad.
407
00:22:15,458 --> 00:22:17,292
¿Cuántos años tiene Parth?
408
00:22:17,667 --> 00:22:19,000
Tiene nueve años.
409
00:22:20,917 --> 00:22:22,875
-¡¿Tiene nueve años y aún así no hace caca?!
-Sí.
410
00:22:23,417 --> 00:22:24,542
Dígame usted,
411
00:22:24,625 --> 00:22:26,917
¿Cómo puedo dejar que mi marido tenga la custodia?
412
00:22:27,250 --> 00:22:30,500
Ni siquiera se aparearía en mi ausencia.
durante ocho años.
413
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
-¡¿Aparearse a las ocho?!
-Sí.
414
00:22:33,917 --> 00:22:37,375
Tu hijo se entregó al apareamiento
¡¿Cuando tenía ocho años?!
415
00:22:37,792 --> 00:22:39,542
¡Parth es mi perrito!
416
00:22:39,917 --> 00:22:42,542
-Es un labrador.
-Por supuesto.
417
00:22:44,375 --> 00:22:45,583
Es un labrador.
418
00:22:49,667 --> 00:22:50,875
Pero no quiero llegar a un acuerdo.
419
00:22:51,792 --> 00:22:54,667
Debería ver a otros chicos. tu
Nunca se sabe, puede que me guste alguien más.
420
00:22:54,875 --> 00:22:57,583
Estamos hablando de emparejamiento,
¡No comprar durante una oferta!
421
00:22:58,542 --> 00:23:01,083
No puedes agregar personas.
al carrito durante las ventas en línea
422
00:23:01,458 --> 00:23:03,375
y elige a quién quieres durante el pago.
423
00:23:03,625 --> 00:23:06,042
Amor, matrimonios y relaciones.
424
00:23:06,167 --> 00:23:09,375
durar toda la vida,
y esto necesita su opinión.
425
00:23:09,917 --> 00:23:11,958
Tener ustedes dos
¿Has oído hablar de las afirmaciones diarias?
426
00:23:12,917 --> 00:23:13,875
-¿Tiene?
-Sí.
427
00:23:14,083 --> 00:23:16,458
Entonces, realmente creo que ustedes
Deberías probar las afirmaciones diarias.
428
00:23:17,125 --> 00:23:18,542
Antes de que se lo digan el uno al otro,
429
00:23:19,167 --> 00:23:20,292
dímelo a ti mismo.
430
00:23:22,458 --> 00:23:25,333
"Viva el amor".
431
00:23:25,958 --> 00:23:28,542
Larga vida al amor.
432
00:23:28,875 --> 00:23:29,792
¿Rica?
433
00:23:30,833 --> 00:23:33,417
Larga vida al amor.
434
00:23:33,875 --> 00:23:36,417
-Viva el amor.
-Viva el amor.
435
00:23:36,917 --> 00:23:40,792
Si hay algo en común entre nosotros,
es parte.
436
00:23:41,958 --> 00:23:43,542
-El Labrador.
-Correcto.
437
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
Ahora por favor haz algo.
438
00:23:45,833 --> 00:23:46,792
Más fuerte.
439
00:23:46,875 --> 00:23:49,333
-Viva el amor.
-Viva el amor.
440
00:23:49,500 --> 00:23:51,667
-Viva el amor.
-Viva el amor.
441
00:23:52,208 --> 00:23:54,667
-Viva el amor.
-Viva el amor.
442
00:23:55,167 --> 00:23:56,958
-Viva el amor.
-Viva el amor.
443
00:23:57,292 --> 00:23:59,625
-Viva el amor.
-Viva el amor.
444
00:24:00,167 --> 00:24:02,333
-Viva el amor.
-Disculpe.
445
00:24:02,708 --> 00:24:03,750
Seguro.
446
00:24:03,958 --> 00:24:07,000
-Viva el amor.
-Viva el amor.
447
00:24:07,208 --> 00:24:09,917
-Viva el amor.
-Viva el amor.
448
00:24:10,417 --> 00:24:12,458
-Viva el amor.
-Viva el amor.
449
00:24:12,792 --> 00:24:14,042
¿Te sientes mejor?
450
00:24:15,042 --> 00:24:16,875
-Viva el amor.
-Viva el amor.
451
00:24:17,458 --> 00:24:19,917
-Viva el amor.
-Viva el amor.
452
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
-Viva el amor.
-Viva el amor.
453
00:24:23,000 --> 00:24:25,375
-Viva el amor.
-Viva el amor.
454
00:24:32,375 --> 00:24:34,375
-¿Sí?
-¿Sabes que?
455
00:24:34,875 --> 00:24:36,625
si gritar pudiera
enamorar a la gente,
456
00:24:36,917 --> 00:24:38,333
No habría habido dos guerras mundiales.
457
00:24:38,792 --> 00:24:40,875
Irán e Irak serían amigos.
458
00:24:41,208 --> 00:24:43,208
¿Pero eso pasó? No.
459
00:24:43,667 --> 00:24:46,292
Gritando algo que es correcto
no lo hace mal.
460
00:24:47,125 --> 00:24:50,125
Pero sí, lo hará
Pero acaba con tu negocio.
461
00:24:50,583 --> 00:24:52,750
Gritar sólo provoca contaminación acústica.
462
00:24:54,500 --> 00:24:56,083
Este es un espacio de trabajo compartido.
463
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
Entonces, por favor mantenga silencio.
464
00:25:01,000 --> 00:25:03,167
Tú... sal.
465
00:25:04,750 --> 00:25:05,917
¡Salir!
466
00:25:29,583 --> 00:25:31,375
La cafeína no es la solución, ¿sabes?
467
00:25:31,750 --> 00:25:32,833
Deberías probar el yoga.
468
00:25:35,208 --> 00:25:36,417
Nirali es el problema.
469
00:25:37,083 --> 00:25:38,750
Por tanto, la solución seguramente será única.
470
00:25:38,917 --> 00:25:40,000
¡Vamos, Kosty!
471
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
Ella no es realmente tan mala.
472
00:25:42,250 --> 00:25:45,583
Es como un bache en el camino
que ha trastocado tu rutina.
473
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Con el tiempo se convertirá en un hábito.
474
00:25:48,375 --> 00:25:49,667
Algunos hábitos pueden ser fatales.
475
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
Beber, fumar,
476
00:25:52,625 --> 00:25:54,958
Drogas, Nirali.
477
00:25:55,667 --> 00:25:58,250
Si la convierto en
un hábito, ¡estaré acabado!
478
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Yo... ¡simplemente no la soporto!
479
00:26:05,125 --> 00:26:06,375
Kosty...
480
00:26:07,292 --> 00:26:08,417
¡Con razón está soltera!
481
00:26:08,708 --> 00:26:12,208
Nadie la seguirá
en las redes sociales, ¡y mucho menos salir con ella!
482
00:26:12,625 --> 00:26:13,917
Incluso si tuviera novio,
483
00:26:14,250 --> 00:26:15,708
se habría suicidado.
484
00:26:18,708 --> 00:26:20,083
Ya es suficiente, Kosty.
485
00:26:22,125 --> 00:26:24,708
No estoy muerto todavía.
Esto es sólo el comienzo.
486
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
¡Hola, Nirali!
487
00:26:32,625 --> 00:26:33,875
¿Quieres un poco de té?
488
00:26:37,333 --> 00:26:38,417
Mierda.
489
00:26:56,208 --> 00:26:58,458
Intenté detenerte.
490
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
Podrías haber tomado su nombre en su lugar.
491
00:27:07,625 --> 00:27:09,042
-¿Y luego?
-Se puso a llorar.
492
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
¡Es una reina del drama!
493
00:27:10,750 --> 00:27:12,792
Ella me da dolor de cabeza.
494
00:27:13,125 --> 00:27:14,458
No la soporto.
495
00:27:14,917 --> 00:27:17,708
Su oficina está desordenada y su cabello también.
Ella siempre está de buen humor.
496
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
¡Es patética!
497
00:27:20,042 --> 00:27:22,542
todo sobre ella
¡Es tan jodidamente molesto!
498
00:27:22,750 --> 00:27:24,333
Bueno, entonces deja de hablar de ella.
499
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Necesitas relajarte.
500
00:27:27,375 --> 00:27:28,667
Háblame de Runjhun.
501
00:27:29,792 --> 00:27:30,958
¿Qué pasa con Runjhun?
502
00:27:32,125 --> 00:27:34,167
Ella todavía está durmiendo con
su jefe. ¿Qué otra cosa?
503
00:27:34,458 --> 00:27:36,792
¿Cómo sabes que ella es
¿Sigues saliendo con su jefe?
504
00:27:37,708 --> 00:27:39,917
-¿Hablaste con ella?
-Por supuesto que no.
505
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
Tío.
506
00:27:41,667 --> 00:27:42,708
Me lo dijo su padre.
507
00:27:43,750 --> 00:27:44,917
¿Su padre te lo dijo?
508
00:27:47,458 --> 00:27:48,833
E incluso si hablara con Runjhun,
509
00:27:48,958 --> 00:27:50,000
¿Qué le preguntaría?
510
00:27:50,083 --> 00:27:52,667
"Hola, Runjhun. ¿Estás
¿Sigues durmiendo con tu jefe?
511
00:27:52,917 --> 00:27:54,333
No es un tema para una pequeña charla.
512
00:27:55,542 --> 00:27:56,750
¿Su madre también lo sabe?
513
00:28:00,542 --> 00:28:02,750
Toma, ¿por qué no la llamas y le preguntas?
514
00:28:03,708 --> 00:28:05,667
Nirali, mi sobrino Krish
515
00:28:05,833 --> 00:28:09,250
ha sido transferido desde Vizag.
¿Por qué no le muestras los alrededores?
516
00:28:12,292 --> 00:28:14,083
Nunca he estado en la Puerta de la India.
517
00:28:16,167 --> 00:28:18,292
Fue en la Puerta de la India.
donde Varun y yo...
518
00:28:18,792 --> 00:28:22,208
hicimos clic en nuestro primer
519
00:28:24,708 --> 00:28:26,292
No va a funcionar, tía Coño.
520
00:28:26,458 --> 00:28:27,625
Por favor intenta algo más.
521
00:28:27,917 --> 00:28:31,042
El hijo de uno de mis amigos, Vineet, también
viniendo a Mumbai desde Nueva Jersey.
522
00:28:32,125 --> 00:28:33,500
Creo que deberíamos ir a bailar.
523
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
No... no puedo bailar.
524
00:28:38,875 --> 00:28:40,958
A Varun no le gustaba bailar, así que...
525
00:28:41,167 --> 00:28:43,375
Yo también dejé de bailar.
Ahora solo tengo...
526
00:28:44,083 --> 00:28:45,500
dos pies izquierdos.
527
00:28:46,250 --> 00:28:47,417
Entonces...
528
00:28:49,208 --> 00:28:51,375
Quiero decir, prueba con otro atuendo.
529
00:28:51,875 --> 00:28:53,833
No me interesa salir con chicos.
530
00:28:54,083 --> 00:28:55,792
¿Qué te pasa, Nirali?
531
00:28:56,125 --> 00:28:57,625
¿Cómo puede una casamentera permanecer soltera?
532
00:28:57,708 --> 00:29:01,583
¿No sería extraño que Mukesh Ambani
¿No usa una tarjeta SIM Jio?
533
00:29:01,667 --> 00:29:03,708
No puedo arriesgarme a tener diabetes
Sólo porque tengo una tienda de dulces.
534
00:29:04,000 --> 00:29:05,083
Además...
535
00:29:05,292 --> 00:29:08,083
"¡No puedo olvidar a Varun!"
536
00:29:09,042 --> 00:29:10,792
Necesitamos mantener el ritmo del mundo.
537
00:29:11,417 --> 00:29:14,625
Empresas como Amazon, Flipkart
y Snapdeal se han hecho cargo.
538
00:29:15,125 --> 00:29:16,417
La gente confía en ellos para comprar.
539
00:29:16,750 --> 00:29:18,458
Creen en "usar y tirar".
540
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
Si no te gusta tu marido,
541
00:29:20,708 --> 00:29:21,583
divorciarse.
542
00:29:21,917 --> 00:29:23,917
Si estás a punto de ir
paracaidismo y lo descubres
543
00:29:24,583 --> 00:29:27,083
que tres de cuatro
los paracaídas no sirven...
544
00:29:27,667 --> 00:29:28,792
¿Todavía saltarías?
545
00:29:30,417 --> 00:29:31,333
No lo harás.
546
00:29:31,583 --> 00:29:32,792
Preeti y tú sois diferentes.
547
00:29:33,000 --> 00:29:35,583
Tu relación es única.
548
00:29:36,125 --> 00:29:37,500
¿Qué hay de ti?
549
00:29:40,333 --> 00:29:41,625
¿Cuánto tiempo lo retrasarás?
550
00:29:42,250 --> 00:29:43,375
Simplemente acaba con esto.
551
00:29:45,333 --> 00:29:46,417
Olvida el pasado...
552
00:29:46,792 --> 00:29:48,333
y cree en tu futuro.
553
00:29:49,917 --> 00:29:53,125
Todo el mundo piensa que seguir adelante es fácil.
554
00:29:54,625 --> 00:29:58,542
Pero parece que no puedo
¡Saca a Varun de mi cabeza!
555
00:30:00,042 --> 00:30:03,083
Te has vuelto blando de la cabeza
desde que se fue.
556
00:30:03,500 --> 00:30:04,625
¡Mírame!
557
00:30:05,083 --> 00:30:08,000
Sólo porque me visto
y fiesta no significa
558
00:30:08,083 --> 00:30:09,750
que me he olvidado de tu papá.
559
00:30:10,833 --> 00:30:13,333
¿Alguna vez me querría?
¿Renunciar al mundo?
560
00:30:15,208 --> 00:30:18,792
La conclusión es que
solo vivimos una vez...
561
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
y debemos vivirlo al máximo.
562
00:30:20,917 --> 00:30:22,958
¿Pero cómo podría simplemente irse?
563
00:30:24,167 --> 00:30:25,500
Nos conocemos desde la escuela.
564
00:30:25,917 --> 00:30:27,042
Fuimos juntos a la universidad.
565
00:30:27,917 --> 00:30:29,625
Estábamos en una residencia
relación desde hace tres años.
566
00:30:31,417 --> 00:30:33,917
el me entendio
mejor de lo que yo mismo me entendía.
567
00:30:35,250 --> 00:30:37,458
Y un día, él simplemente
abandonado de la nada.
568
00:30:49,167 --> 00:30:50,625
¿Por qué no te acuestas con alguien?
569
00:30:51,292 --> 00:30:52,417
¡Mamá!
570
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
Pero...
571
00:30:57,792 --> 00:31:00,083
¿Y si a pesar del 90 por ciento?
tasa de compatibilidad...
572
00:31:00,625 --> 00:31:03,250
¿No me atrae físicamente?
573
00:31:03,667 --> 00:31:04,625
Seguro.
574
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
La química entre parejas es importante.
575
00:31:07,000 --> 00:31:09,917
Entonces, estoy dirigiendo
un experimento de prueba el sábado.
576
00:31:10,083 --> 00:31:12,750
Es una prueba de feromonas con los ojos vendados.
Asegúrate de venir.
577
00:31:13,042 --> 00:31:15,333
Puedes comprobar si hay
química entre ustedes dos.
578
00:31:15,750 --> 00:31:18,667
¿Química? ¡Tenía química!
579
00:31:18,750 --> 00:31:22,500
Biología, física, ¡lo tenía todo con Kosty!
¡Todo ha terminado!
580
00:31:31,708 --> 00:31:32,917
¡Oh, mierda!
581
00:31:39,917 --> 00:31:41,542
¿Qué le pasa?
582
00:31:52,917 --> 00:31:54,083
¡Serena!
583
00:31:54,625 --> 00:31:56,000
Ella tampoco está aquí.
584
00:31:56,875 --> 00:31:58,917
¿Dónde está Košice?
585
00:31:59,625 --> 00:32:02,458
-¿Dónde se esconde?
-Simplemente fue por ahí
586
00:32:03,167 --> 00:32:04,417
¡Lo sabía!
587
00:32:04,625 --> 00:32:06,333
Ese hombre nunca cambiará su conducta.
588
00:32:07,458 --> 00:32:08,542
Serena...
589
00:32:09,333 --> 00:32:10,792
-Hola señora.
-¿Kosty se escapó?
590
00:32:11,042 --> 00:32:14,083
-En realidad ha salido a trabajar.
-¿Trabajar?
591
00:32:15,500 --> 00:32:17,583
Es abogado además de mentiroso.
592
00:32:18,083 --> 00:32:20,750
cometí el mayor error
de mi vida confiando en él.
593
00:32:21,042 --> 00:32:23,917
Arruinar la vida de las personas es suyo.
negocio así como su motivo.
594
00:32:24,500 --> 00:32:26,833
Déjame ver cuánto tiempo se esconde de mí.
595
00:32:27,250 --> 00:32:29,375
Tonto escapista arrogante.
596
00:32:29,583 --> 00:32:31,542
Lo conoces muy bien.
597
00:32:32,625 --> 00:32:34,667
-¿Y tú lo eres?
-Nirali.
598
00:32:35,250 --> 00:32:36,458
Esa es mi oficina.
599
00:32:36,875 --> 00:32:39,042
-¿Quieres un café?
-Sí, claro.
600
00:32:40,000 --> 00:32:41,167
¿Hay algo urgente?
601
00:32:41,667 --> 00:32:42,667
Es un caso de divorcio.
602
00:32:42,792 --> 00:32:43,708
¿Quién se divorcia?
603
00:32:43,833 --> 00:32:45,750
Kosty y yo.
604
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
¡¿Qué?!
605
00:32:47,375 --> 00:32:49,792
Soy Runjhun Chougule, la esposa de Kosty.
606
00:32:49,917 --> 00:32:52,000
Intentando con todas sus fuerzas ser su ex esposa.
607
00:33:03,417 --> 00:33:06,250
Sólo dale el divorcio, hombre.
Hazlo si quieres que mi matrimonio funcione.
608
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
Runjhun ni siquiera tiene exigencias.
609
00:33:09,458 --> 00:33:12,375
¿Por qué intentas ser
¿El mediador en nuestro caso?
610
00:33:14,167 --> 00:33:15,583
¿Cómo sabes lo que ella quiere?
611
00:33:17,042 --> 00:33:19,000
¿Dónde está un hombre?
¿Obtener todos los chismes?
612
00:33:19,333 --> 00:33:20,417
Esposapedia.
613
00:33:22,333 --> 00:33:24,167
Runjhun y Preeti todavía están en contacto.
614
00:33:24,958 --> 00:33:26,208
Por supuesto.
615
00:33:31,542 --> 00:33:34,292
-Por favor divorciate de ella, hombre.
-No haré.
616
00:33:35,083 --> 00:33:36,917
Quiero que Runjhun sufra.
617
00:33:37,167 --> 00:33:40,042
Tu eres el que ha estado sufriendo
durante los últimos cuatro años.
618
00:33:41,917 --> 00:33:43,083
¡Mierda!
619
00:33:43,583 --> 00:33:44,583
¡¿Estoy sufriendo?!
620
00:33:48,167 --> 00:33:49,083
Deslizamiento hacia la derecha.
621
00:33:49,250 --> 00:33:50,167
Deslizamiento hacia la derecha.
622
00:33:50,458 --> 00:33:51,458
Deslizamiento hacia la derecha.
623
00:33:51,833 --> 00:33:52,875
Un partido tras otro.
624
00:33:53,417 --> 00:33:54,458
Tengo todo lo que necesito.
625
00:33:56,250 --> 00:33:59,125
Simplemente no eres capaz de lidiar con
el hecho de que ella te haya dejado.
626
00:34:02,917 --> 00:34:06,125
¿Todavía tienes esperanzas?
que las cosas encajarán?
627
00:34:10,083 --> 00:34:11,125
No importa dónde estemos...
628
00:34:11,792 --> 00:34:14,000
el quiere todo
suceder según su deseo.
629
00:34:14,750 --> 00:34:16,375
¡Qué tonto tan quisquilloso!
630
00:34:16,542 --> 00:34:18,708
Por ejemplo, me gusta el café negro.
631
00:34:19,333 --> 00:34:20,917
Pero Kosty quiere leche.
632
00:34:21,500 --> 00:34:24,417
Dos cucharadas de leche tonificada.
633
00:34:25,208 --> 00:34:28,208
Todo el infierno se desata
si alguien estropea su pedido.
634
00:34:28,458 --> 00:34:30,750
Esto no es lo que pedí.
¿Qué te dije?
635
00:34:31,083 --> 00:34:34,208
Café negro y dos
cucharadas de leche tonificada.
636
00:34:34,333 --> 00:34:36,542
Sólo dos cucharadas de leche tonificada. ¿Bueno?
637
00:34:36,833 --> 00:34:37,708
Lo siento, señor.
638
00:34:39,333 --> 00:34:41,250
El café tiene que ser simplemente perfecto.
639
00:34:42,125 --> 00:34:43,000
Sí.
640
00:34:43,250 --> 00:34:45,292
Como una vez que acabo de mencionar en parsi
641
00:34:45,375 --> 00:34:48,583
que morder un cardamomo o
El clavo da mal sabor de boca.
642
00:34:48,958 --> 00:34:50,625
Ha estado pensando en ello desde entonces.
643
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Cada vez que vamos a un restaurante,
644
00:34:53,167 --> 00:34:56,375
él escoge cada pedacito
de todas estas especias de sus comidas.
645
00:34:56,500 --> 00:34:57,708
Sólo será cuestión de un minuto.
646
00:34:58,167 --> 00:35:01,833
A él no le importa si estoy hambriento
o la comida se enfría.
647
00:35:02,250 --> 00:35:03,792
Una vez tenía tanta hambre
648
00:35:04,042 --> 00:35:06,333
que me comí las flores decorativas
junto con las cebollas.
649
00:35:06,708 --> 00:35:07,708
Imagínense.
650
00:35:09,042 --> 00:35:10,917
Además, ¡quiere cocinar en casa!
651
00:35:12,292 --> 00:35:14,292
¿Kosty cocinado en casa?
652
00:35:14,708 --> 00:35:18,542
Le encanta cocinar en la cocina.
Y no puedes ayudar.
653
00:35:21,042 --> 00:35:24,542
Mientras tanto, puedes ir de compras,
mira televisión o haz lo que quieras.
654
00:35:25,333 --> 00:35:28,458
Se te permitirá entrar a la cocina.
sólo cuando haya terminado de cocinar.
655
00:35:34,417 --> 00:35:36,875
Él hace una comida increíble,
pero lo hace todo solo.
656
00:35:37,042 --> 00:35:38,417
Tiene obsesión por cocinar.
657
00:35:39,417 --> 00:35:41,625
Kosty es un hombre excéntrico.
658
00:35:42,833 --> 00:35:43,750
Ya sabes,
659
00:35:43,958 --> 00:35:46,250
Kosty era el más joven.
socio en Nair y Nair...
660
00:35:46,708 --> 00:35:48,042
El bufete de abogados más grande de Bombay.
661
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
Una vez,
662
00:35:49,750 --> 00:35:52,833
El padre influyente de una mujer.
la hizo mentir en la corte
663
00:35:53,083 --> 00:35:54,833
que su marido la abofeteó.
664
00:35:55,625 --> 00:35:56,958
Pero Kosty abandonó el caso.
665
00:35:57,042 --> 00:35:59,875
¿Cómo puedes dejar el caso a mitad de camino?
666
00:36:00,458 --> 00:36:02,958
Puede que la ley sea ciega, pero yo no.
667
00:36:03,458 --> 00:36:05,750
No apoyaré su falsa acusación.
668
00:36:06,667 --> 00:36:08,000
Deberías avergonzarte de ti mismo.
669
00:36:08,333 --> 00:36:09,667
Ella hizo lo que hizo...
670
00:36:10,417 --> 00:36:12,375
pero Kosty abandonó el caso.
671
00:36:12,875 --> 00:36:18,042
Además, tenía un carácter pendenciero.
desacuerdo con el despacho de abogados.
672
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
Pero debe haber habido
una razón por la que ustedes dos se casaron.
673
00:36:29,458 --> 00:36:30,500
¡Ay dios mío!
674
00:36:30,958 --> 00:36:32,583
Kosty puede ser realmente romántico.
675
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
A veces, sería más romántico.
que Shah Rukh Khan.
676
00:36:36,750 --> 00:36:38,750
Shah Rukh Khan de las películas
Darr y Anjaam?
677
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
No, Nirali.
678
00:36:40,750 --> 00:36:43,583
Kosty era un romántico de corazón.
679
00:36:44,625 --> 00:36:47,333
Y a veces, mostraba
su amor con la parte inferior de su cuerpo.
680
00:36:48,167 --> 00:36:49,417
Ya basta, Runjhun.
681
00:36:49,667 --> 00:36:54,208
Estoy a dieta de hambre y
estás hablando de MasterChef!
682
00:36:54,875 --> 00:36:55,917
¡Relájate!
683
00:36:56,125 --> 00:36:59,167
estoy hablando de su
movimientos de baile, no sexo.
684
00:37:00,792 --> 00:37:03,542
Para alguien que es excéntrico,
realmente sabe bailar.
685
00:37:04,458 --> 00:37:06,333
Realizó un baile especial.
686
00:37:07,792 --> 00:37:09,042
en mi cumpleaños.
687
00:37:17,500 --> 00:37:20,250
Kosty planeó tal
un gesto romántico para mí...
688
00:37:21,292 --> 00:37:22,333
y lo engañé.
689
00:37:30,417 --> 00:37:31,375
Ya sabes, Nirali...
690
00:37:32,750 --> 00:37:34,292
cuando Kosty dejó su trabajo...
691
00:37:35,750 --> 00:37:37,750
las diferencias entre nosotros
comenzó a aumentar.
692
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
Desde que era pequeña,
693
00:37:40,458 --> 00:37:43,958
Quería una buena vida donde pudiera
viajar y ver el mundo.
694
00:37:45,000 --> 00:37:45,917
Pero Kosty...
695
00:37:46,208 --> 00:37:47,958
él puede ser igual de feliz allí.
696
00:37:52,042 --> 00:37:53,875
Necesitamos cosas diferentes en la vida.
697
00:37:58,417 --> 00:37:59,792
¿Sabes que?
698
00:38:01,750 --> 00:38:05,000
realmente creo
ustedes todavía tienen una oportunidad.
699
00:38:05,417 --> 00:38:06,542
¡Lo deseas!
700
00:38:07,958 --> 00:38:09,083
De ninguna manera, Nirali.
701
00:38:10,333 --> 00:38:12,958
Kosty tiene TOC y simplemente
estado enojado y aguantando.
702
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Odia perder.
703
00:38:21,000 --> 00:38:24,208
no creo que vuelva
En cualquier momento pronto, señora Runjhun.
704
00:38:26,750 --> 00:38:27,833
Niralí...
705
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
¿Hablarías con Kosty por mí?
706
00:38:31,667 --> 00:38:32,667
¿Hablar con Kosty?
707
00:38:33,167 --> 00:38:36,333
Odia mis entrañas. De ninguna manera.
708
00:38:37,333 --> 00:38:39,208
Escucha, tengo que tomar un vuelo.
709
00:38:40,250 --> 00:38:41,583
¿Por favor?
710
00:38:51,000 --> 00:38:52,208
Son las 8:00.
711
00:38:53,875 --> 00:38:54,917
Las luces están apagadas.
712
00:38:55,750 --> 00:38:56,792
Estoy seguro de que todos se han ido.
713
00:38:57,125 --> 00:38:58,708
Iré a buscar mi portátil.
714
00:39:13,208 --> 00:39:14,208
Hola.
715
00:39:15,000 --> 00:39:16,167
Tu esposa estuvo aquí.
716
00:39:16,625 --> 00:39:19,375
Pasó bastante tiempo aquí.
Tomamos un poco de café y hablamos.
717
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
Debo decir que es una persona muy honesta.
718
00:39:24,542 --> 00:39:27,792
Estaba furiosa.
Intenté razonar con ella...
719
00:39:28,042 --> 00:39:29,375
pero ella me pidió que hablara contigo.
720
00:39:31,208 --> 00:39:32,417
Ocúpate de tus asuntos.
721
00:39:34,375 --> 00:39:37,500
Ella me contó todo sobre ti
y tu matrimonio.
722
00:39:37,708 --> 00:39:41,000
Comedor quisquilloso, baile, divorcio.
723
00:39:42,083 --> 00:39:43,125
Ve...
724
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
al infierno.
725
00:39:51,000 --> 00:39:52,042
¡Maldito infierno!
726
00:39:52,333 --> 00:39:53,875
¿Qué piensa Runjhun de sí misma?
727
00:39:54,875 --> 00:39:57,333
¿Por qué hablaría con mi enemigo?
sobre nuestra vida personal?
728
00:39:59,583 --> 00:40:01,167
¡Dios sabe lo que le dijo!
729
00:40:04,625 --> 00:40:08,833
Está bien, lo intenté. te lo dije
que odiaba mis entrañas.
730
00:40:10,625 --> 00:40:11,625
Ella...
731
00:40:11,708 --> 00:40:15,167
Runjhun tiene tendencia a compartir demasiado,
¡Y ella no tiene pelos en la lengua!
732
00:40:15,833 --> 00:40:17,792
-¿Runjhun sigue ahí arriba?
-No.
733
00:40:18,375 --> 00:40:19,333
Nirali estaba allí.
734
00:40:20,292 --> 00:40:23,667
Parece que ambos
han estado hablando mal de mí.
735
00:40:24,125 --> 00:40:25,167
¡Maldito infierno!
736
00:40:26,708 --> 00:40:27,792
Más lento.
737
00:40:33,375 --> 00:40:34,542
¡Consigue un coche nuevo!
738
00:40:35,917 --> 00:40:37,750
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
739
00:40:46,875 --> 00:40:47,917
Vamos…
740
00:40:49,208 --> 00:40:50,167
¡Vamos!
741
00:40:50,417 --> 00:40:52,250
¡Odiala!
742
00:40:55,458 --> 00:40:56,333
Felicidades.
743
00:40:56,417 --> 00:40:59,042
Caustic Chougule está empeñado en
sobre cómo conseguir que la gente se divorcie.
744
00:41:29,292 --> 00:41:31,292
-Perdedor.
-Pestia.
745
00:41:31,417 --> 00:41:33,375
Desvergonzado. Maldito idiota cáustico.
746
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
Inútil.
747
00:41:34,875 --> 00:41:36,625
Venenoso. Arrogante.
748
00:42:15,125 --> 00:42:18,083
Lindo. Estamos bebiendo cinco de estos.
749
00:42:26,292 --> 00:42:28,667
¿Y qué si es bailarín?
750
00:42:29,667 --> 00:42:31,000
Yo también tengo talento.
751
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Clases de baile Kabeer.
752
00:42:35,083 --> 00:42:36,333
Hagamos esto.
753
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Dios mío, no, no, no.
754
00:42:40,875 --> 00:42:42,042
Mala idea.
755
00:42:48,042 --> 00:42:53,792
Estoy borracho de tu amor, sí, sí, sí
756
00:42:53,958 --> 00:43:00,083
Estoy borracho de tu amor, sí, sí, sí
757
00:43:00,542 --> 00:43:06,125
Estoy borracho de tu amor, sí, sí, sí
758
00:43:06,375 --> 00:43:12,292
-Estoy borracho de tu amor, si, si, si
-Oh, Dios mío.
759
00:43:12,458 --> 00:43:17,208
Estoy borracho de tu amor
760
00:43:18,667 --> 00:43:19,875
Kosty...
761
00:43:20,542 --> 00:43:22,833
¿Por qué enviaste lejos a esa chica?
temprano en la mañana?
762
00:43:23,042 --> 00:43:24,500
Ni siquiera me la presentaste.
763
00:43:27,125 --> 00:43:29,125
¡Oh! Entonces la viste.
764
00:43:29,208 --> 00:43:32,375
la vi desde la ventana
cuando la estaba despidiendo.
765
00:43:33,792 --> 00:43:35,375
¡Estaba muy buena!
766
00:43:35,792 --> 00:43:36,958
¿Dónde la encontraste?
767
00:43:37,375 --> 00:43:38,750
En la aplicación de citas.
768
00:43:39,167 --> 00:43:41,000
Aplicación de citas! Maravilloso.
769
00:43:41,083 --> 00:43:42,875
¿No es genial, Girish?
770
00:43:43,250 --> 00:43:44,792
Genial, hombre.
771
00:43:45,083 --> 00:43:47,792
En primer lugar, su esposa lo abandonó.
772
00:43:48,542 --> 00:43:50,667
Y ahora, este tipo aquí
773
00:43:50,792 --> 00:43:53,208
es miembro estrella dorada de una aplicación de citas.
774
00:43:53,458 --> 00:43:54,417
¡Salud!
775
00:43:55,083 --> 00:43:56,375
Lo sabía.
776
00:43:57,083 --> 00:43:58,750
Joder, lo sabía.
777
00:43:59,042 --> 00:44:00,500
¿Qué deseas?
778
00:44:01,208 --> 00:44:03,833
¿Quieres que me vaya también?
para que puedas divertirte un poco?
779
00:44:04,000 --> 00:44:05,208
Hola, Preeti...
780
00:44:05,417 --> 00:44:07,208
-estábamos hablando de mí--
-¡Oh, que te jodan!
781
00:44:08,167 --> 00:44:09,292
¿Qué le estás enseñando?
782
00:44:10,250 --> 00:44:12,375
¿Por qué estás corrompiendo?
¿Un hombre felizmente casado?
783
00:44:12,458 --> 00:44:13,917
-Preeti, eso no es cierto.
-¡No lo defiendas!
784
00:44:14,167 --> 00:44:15,125
Bueno.
785
00:44:15,333 --> 00:44:17,458
Él es mi amigo también.
Puedo pelear con él todo lo que quiera.
786
00:44:19,500 --> 00:44:22,083
Mi vida sexual se estancó
gracias a ti.
787
00:44:22,833 --> 00:44:24,458
Y ahora estás arruinando mi matrimonio.
788
00:44:25,958 --> 00:44:28,667
No te atrevas a enseñarle cosas viles.
789
00:44:29,833 --> 00:44:32,958
Estoy borracho de tu amor...
790
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
-¡Cállate, hombre!
-¡Estoy borracho!
791
00:44:34,500 --> 00:44:36,167
Simplemente ignórela, señor. Por favor, deténgase.
792
00:44:36,250 --> 00:44:37,708
¡Borracho!
793
00:44:40,708 --> 00:44:43,375
Nirali, puedes hacer lo que quieras.
794
00:44:43,500 --> 00:44:45,750
Simplemente no bailes después de emborracharte.
795
00:44:46,292 --> 00:44:49,083
Kosty está en mi mente.
796
00:44:49,917 --> 00:44:53,417
No puedo pensar con claridad y
todo está desordenado.
797
00:44:54,042 --> 00:44:55,958
Estás hablando de él otra vez.
798
00:44:57,750 --> 00:45:00,625
No has hablado de Varun.
en las últimas cuatro horas.
799
00:45:01,458 --> 00:45:02,417
Has establecido un récord.
800
00:45:03,750 --> 00:45:05,042
Deberías agradecerle a Kosty.
801
00:45:05,458 --> 00:45:07,167
¿Por qué debería agradecerle?
802
00:45:07,458 --> 00:45:10,042
Porque no has hecho nada en toda la noche
pero hablado de él.
803
00:45:10,417 --> 00:45:11,542
¿Lo tengo?
804
00:45:11,875 --> 00:45:13,375
Bueno. Está bien.
805
00:45:14,333 --> 00:45:15,417
Culpa mía.
806
00:45:16,458 --> 00:45:19,167
Terminemos el drama para siempre esta noche.
807
00:45:19,250 --> 00:45:20,542
¿Dónde está mi teléfono?
808
00:45:20,875 --> 00:45:23,292
¡Señora! Dejaste tu teléfono aquí.
809
00:45:32,833 --> 00:45:34,292
¡Cortó mi llamada!
810
00:45:42,292 --> 00:45:44,333
Ese sinvergüenza lo volvió a hacer.
811
00:45:45,042 --> 00:45:46,042
Eres maldito…
812
00:45:47,208 --> 00:45:49,417
Responde la llamada.
Debe ser alguna chica.
813
00:45:50,250 --> 00:45:52,542
Chougule cáustico Candyass.
814
00:45:56,333 --> 00:45:57,667
Eres un hipócrita.
815
00:45:58,542 --> 00:46:00,083
¡Un maldito pseudo!
816
00:46:01,083 --> 00:46:02,917
Se divorcian innumerables parejas
817
00:46:03,167 --> 00:46:05,917
pero tienes miedo
¡De divorciarte de tu propia esposa!
818
00:46:06,250 --> 00:46:08,125
-¡Niralí!
-Callarse la boca.
819
00:46:08,333 --> 00:46:10,667
Vas por ahí diciéndole a todo el mundo
que el matrimonio es una institución moribunda.
820
00:46:10,750 --> 00:46:12,708
Pero no estás listo
¡Para poner fin a tu propio matrimonio!
821
00:46:12,792 --> 00:46:15,583
Nirali, ¿qué te pasa?
822
00:46:15,667 --> 00:46:16,667
¿Qué estás haciendo?
823
00:46:16,750 --> 00:46:18,292
¡Niralí! ¡Nirali!
824
00:46:20,500 --> 00:46:21,750
¡Nirali, detente!
825
00:46:21,958 --> 00:46:25,250
¡Nirali, idiota! ¿Qué estás haciendo?
826
00:46:27,583 --> 00:46:29,375
Entonces, como decía...
827
00:46:29,875 --> 00:46:31,417
hay contradicción
en todo lo que haces.
828
00:46:32,500 --> 00:46:34,125
Piensas demasiado en ti mismo, ¿verdad?
829
00:46:34,667 --> 00:46:36,667
Andas como un capataz.
830
00:46:38,333 --> 00:46:39,500
Eres un debilucho.
831
00:46:40,375 --> 00:46:42,708
Eres un maldito cobarde.
832
00:46:46,125 --> 00:46:48,875
Esta chica le está contando cosas.
que sus amigos no pudieron decirle.
833
00:46:49,500 --> 00:46:50,917
¿Quién es esta chica?
834
00:46:51,708 --> 00:46:54,542
¿Y te consideras a ti mismo?
¿Un chef competente?
835
00:46:54,708 --> 00:46:56,625
¡Estoy seguro de que tu comida tiene un sabor amargo!
836
00:46:56,708 --> 00:46:58,792
¡Debe hacer que la gente se atragante! ¿Sabes por qué?
837
00:46:58,875 --> 00:47:02,917
porque tu eres
Un hombre muy amargado, Sr. Chougule.
838
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
Deja de retratarte
como un ganador por principios.
839
00:47:06,458 --> 00:47:07,875
Eres un perdedor.
840
00:47:08,833 --> 00:47:10,625
No puedes manejar tus propios sentimientos...
841
00:47:11,167 --> 00:47:13,250
pero quieres resolver los de otros
diferencias separándolas!
842
00:47:14,792 --> 00:47:17,250
Ahora que su divorcio está en marcha,
843
00:47:17,333 --> 00:47:20,667
¿finalmente entiendes?
¿El valor de las relaciones?
844
00:47:20,750 --> 00:47:24,083
K de Kosty,
¡Maldito Chougule cáustico!
845
00:48:54,542 --> 00:48:56,833
¡Mierda!
846
00:49:28,708 --> 00:49:29,833
¡Niralí!
847
00:49:33,250 --> 00:49:34,375
¿Nirali?
848
00:49:37,458 --> 00:49:39,250
Sí... un segundo.
849
00:49:50,250 --> 00:49:52,250
Metal, metal. Mismo.
850
00:49:54,333 --> 00:49:55,833
¡Qué demonios!
851
00:49:57,542 --> 00:49:58,625
¡Este es el límite!
852
00:50:04,667 --> 00:50:06,833
Madera, metal. Diferente.
853
00:50:08,000 --> 00:50:09,792
Pero bueno ¿no?
854
00:50:10,125 --> 00:50:11,500
Esto no sólo se aplica a nosotros,
855
00:50:12,042 --> 00:50:13,792
pero también la naturaleza.
856
00:50:14,500 --> 00:50:16,542
¿Qué pasaría si el sol nunca se pusiera?
857
00:50:17,667 --> 00:50:19,833
La luna y las estrellas se desperdiciarían.
858
00:50:20,542 --> 00:50:22,500
El concepto de anochecer no existiría.
859
00:50:23,458 --> 00:50:25,625
El concepto de buenas noches.
y las buenas noches no existirían.
860
00:50:26,792 --> 00:50:28,667
El color negro se desperdiciaría.
861
00:50:29,167 --> 00:50:32,083
Entonces, es bueno si dos cosas
son opuestos, ¿verdad?
862
00:50:35,417 --> 00:50:37,625
No dejes que la idea de los opuestos te asuste.
863
00:50:39,208 --> 00:50:40,958
La vida no es perfecta...
864
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
tampoco lo son las personas.
865
00:50:43,875 --> 00:50:46,792
Elige el tipo de personas
que aceptan con gracia tus imperfecciones
866
00:50:47,083 --> 00:50:48,875
estar contigo.
867
00:50:49,333 --> 00:50:51,042
Si ustedes dos son iguales...
868
00:50:52,167 --> 00:50:54,000
no habrá nada nuevo que aprender.
869
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
Simplemente se convertirán en un hábito el uno del otro.
870
00:50:56,833 --> 00:50:58,458
Pero si ustedes dos son diferentes...
871
00:50:59,125 --> 00:51:01,958
seguirás aprendiendo cosas nuevas
el uno del otro.
872
00:51:03,083 --> 00:51:05,792
El mundo en el que ustedes dos viven
será hermoso.
873
00:51:06,333 --> 00:51:07,292
¿Bien?
874
00:51:07,792 --> 00:51:08,750
Bien.
875
00:51:19,750 --> 00:51:21,792
-¿Puedo?
-¡Por supuesto, gracias!
876
00:51:22,833 --> 00:51:24,667
¡Dios mío! ¡Qué caballero!
877
00:51:24,750 --> 00:51:26,708
Personas como tú son difíciles de encontrar.
878
00:51:26,833 --> 00:51:27,875
Soy Kiran.
879
00:51:28,042 --> 00:51:30,042
-¡Oh, hola!
-Mamá, él es el indicado.
880
00:51:30,375 --> 00:51:31,667
Chougule cáustico.
881
00:51:38,625 --> 00:51:40,833
-Se refiere a Kosty, claro.
-Sí.
882
00:51:41,500 --> 00:51:42,917
-¿Mamá?
-Sí.
883
00:51:43,000 --> 00:51:43,958
No.
884
00:51:44,292 --> 00:51:47,042
No te pareces en absoluto a su madre.
885
00:51:48,250 --> 00:51:49,292
Gracias.
886
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
ni tu edad
887
00:51:52,333 --> 00:51:53,583
ni tu temperamento.
888
00:51:55,583 --> 00:51:56,708
¿Café?
889
00:51:57,333 --> 00:51:59,458
Sí, claro. Gracias.
890
00:51:59,875 --> 00:52:01,083
Te ves preciosa.
891
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
-Gracias.
-¿Qué carajo?
892
00:52:03,958 --> 00:52:06,042
-Te ves preciosa.
-Oh, gracias.
893
00:52:07,583 --> 00:52:11,833
Deje todas sus reuniones y casos a un lado
el 28 y mantente libre, ¿vale?
894
00:52:12,458 --> 00:52:14,667
¿Ropa informal, de fiesta o ejecutiva?
895
00:52:14,750 --> 00:52:18,167
Es mi fiesta de cumpleaños.
Sólo usa lo que quieras.
896
00:52:18,250 --> 00:52:19,583
¿Ya has planeado una fiesta?
897
00:52:19,875 --> 00:52:21,708
Faltan dos semanas para tu cumpleaños.
898
00:52:22,125 --> 00:52:25,417
Cuando otros no planean una fiesta sorpresa
Para usted, debe planificarlo usted mismo.
899
00:52:25,750 --> 00:52:29,083
He reservado todo desde
la sala de ensayo al DJ.
900
00:52:29,667 --> 00:52:31,667
Quiero que vengas. Sin excusas.
901
00:52:31,833 --> 00:52:34,292
Quiero que cada uno de ustedes venga,
¿Está bien, todos ustedes?
902
00:52:34,458 --> 00:52:35,792
Mamá, estás olvidando algo.
903
00:52:36,042 --> 00:52:39,208
no invitaste
el guardia y el ascensorista.
904
00:52:40,042 --> 00:52:41,667
Bueno, los invitaré cuando salga.
905
00:52:41,833 --> 00:52:43,333
Voy a mi práctica.
906
00:52:43,875 --> 00:52:46,958
-¿Práctica?
-¡Sí! He planeado una competencia de baile.
907
00:52:47,333 --> 00:52:49,167
¿Y qué pasa si los bailarines son viejos?
908
00:52:49,292 --> 00:52:50,917
Vamos a aprender los últimos pasos de baile.
909
00:52:51,208 --> 00:52:53,458
Mi clan y yo vamos a
¡diviértete en la fiesta!
910
00:52:53,583 --> 00:52:55,083
¿A qué te refieres con tu clan?
911
00:52:55,458 --> 00:52:58,875
Yo y mis amigos.
Después de todo, es mi 60 cumpleaños.
912
00:52:59,167 --> 00:53:01,375
¡¿Tienes 60 años?!
913
00:53:01,625 --> 00:53:02,792
¡De ninguna manera!
914
00:53:03,208 --> 00:53:05,000
¡Ni un día más de 45!
915
00:53:06,500 --> 00:53:08,625
Hubo un tiempo en que los diamantes
Fueron llamados el mejor amigo de una chica.
916
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
¡Pero ahora es Botox!
917
00:53:12,458 --> 00:53:16,667
Y ahora usted es mi amigo, Sr. Chougule.
Entonces quiero que estés allí.
918
00:53:17,208 --> 00:53:19,000
Llámame Kosty, por favor.
919
00:53:20,125 --> 00:53:23,042
¡Kosty! Quiero que estés allí.
920
00:53:23,292 --> 00:53:25,875
Por supuesto, puedo enseñarte algunos pasos.
921
00:53:27,542 --> 00:53:30,333
¿Está pasando algo?
entre ustedes dos.
922
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
¿Qué?
923
00:53:31,708 --> 00:53:34,042
Bueno, ustedes dos son
evitándose unos a otros en el trabajo.
924
00:53:34,625 --> 00:53:36,958
Ni siquiera me pararía al lado
ella, y mucho menos caminar con ella.
925
00:53:37,125 --> 00:53:39,583
no pasa nada
entre este snob y yo.
926
00:53:39,667 --> 00:53:40,667
¿Has visto su oficina?
927
00:53:41,292 --> 00:53:43,083
Parece un basurero.
928
00:53:43,417 --> 00:53:45,417
Y el tuyo parece
un cementerio desierto.
929
00:53:46,042 --> 00:53:48,792
Si lo consideras un cementerio,
entonces deberías guardar silencio.
930
00:53:49,000 --> 00:53:51,042
¿Por qué no mantienes la boca cerrada?
931
00:53:51,250 --> 00:53:52,958
Oh, bueno, no puedes hacer eso.
932
00:53:53,125 --> 00:53:54,833
Los recipientes vacíos son los que más ruido hacen, ¿verdad?
933
00:53:55,125 --> 00:53:57,583
Eres un recipiente vacío
de la calidad más barata.
934
00:53:57,792 --> 00:53:59,875
Tienes clase cero, perdedor.
935
00:53:59,958 --> 00:54:01,167
¡Eres un perdedor!
936
00:54:01,292 --> 00:54:04,750
Serás el mayor perdedor.
¡Incluso en una competencia de perdedores!
937
00:54:05,375 --> 00:54:08,000
-¿Qué significa eso?
-¡Disculpe!
938
00:54:08,125 --> 00:54:10,292
Pon fin a todas tus peleas de inmediato.
939
00:54:10,458 --> 00:54:12,625
Es mi 60 cumpleaños,
por llorar a carcajadas!
940
00:54:12,958 --> 00:54:16,667
Quiero que ustedes dos se diviertan
la fiesta, y no pelear! ¿Bueno?
941
00:54:16,958 --> 00:54:18,417
-Nos vemos en los ensayos.
-Bueno.
942
00:54:23,792 --> 00:54:25,250
Nos vemos en el ascensor.
943
00:54:35,792 --> 00:54:37,500
Te dije que no lo soporto.
944
00:54:38,208 --> 00:54:40,750
Es altivo y arrogante.
945
00:54:41,333 --> 00:54:43,167
Viste cómo me insultó, ¿verdad?
946
00:54:43,875 --> 00:54:46,167
A pesar de eso, invitaste
él a la fiesta! ¿Por qué?
947
00:54:46,500 --> 00:54:49,125
He estado en el negocio del emparejamiento.
948
00:54:49,458 --> 00:54:50,917
durante los últimos 35 años.
949
00:54:51,208 --> 00:54:53,542
Créeme, no te estaba insultando.
950
00:54:54,417 --> 00:54:57,625
¿Qué más estaba haciendo, mamá?
¿Me estaba hablando bien?
951
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
Química.
952
00:55:00,875 --> 00:55:02,083
¡Dios mío!
953
00:55:02,542 --> 00:55:04,125
¡Qué mente tan unidireccional, mamá!
954
00:55:05,667 --> 00:55:07,083
Deja de hablar como un psicólogo.
955
00:55:07,542 --> 00:55:09,458
Ni siquiera pudiste superar tu pasado.
956
00:55:11,958 --> 00:55:13,000
¿Qué?
957
00:55:19,375 --> 00:55:21,292
Gracias a todos por ser voluntarios hoy.
958
00:55:22,375 --> 00:55:25,500
Tendemos a juzgar a las personas por
sus ojos y su forma de hablar.
959
00:55:25,833 --> 00:55:27,792
Pero utilizamos todos nuestros sentidos.
960
00:55:28,333 --> 00:55:31,167
Sentido del olfato, gusto, tacto, instinto.
961
00:55:31,375 --> 00:55:33,375
Todos tenemos un olor característico.
962
00:55:33,458 --> 00:55:35,458
Sentimos las energías de los demás.
963
00:55:35,958 --> 00:55:38,333
y oler las feromonas de los demás.
964
00:55:38,875 --> 00:55:41,083
Así que hoy vamos a
realizar una prueba de feromonas.
965
00:55:41,167 --> 00:55:42,458
Chicos, transmitan esto.
966
00:55:43,667 --> 00:55:45,667
Para evitar distracciones visuales,
967
00:55:45,917 --> 00:55:48,958
Les vendaremos los ojos a todos.
Y a nadie se le permite hablar.
968
00:55:49,208 --> 00:55:51,042
Ahora respira profundamente tres veces...
969
00:55:51,833 --> 00:55:54,000
y siente quién está a tu alrededor.
970
00:55:54,958 --> 00:55:56,500
Si algo te atrae...
971
00:55:57,292 --> 00:55:58,333
luego ve hacia él.
972
00:55:58,417 --> 00:56:00,458
tu mismo lo sabrás
si la persona a la que vas
973
00:56:00,667 --> 00:56:02,167
No está interesado en ti.
974
00:56:03,125 --> 00:56:04,208
solo se sensible
975
00:56:04,792 --> 00:56:06,458
a tu cuerpo, mente...
976
00:56:07,083 --> 00:56:08,208
y las señales que te da.
977
00:56:08,458 --> 00:56:09,417
Adelante, muchachos.
978
00:56:59,250 --> 00:57:01,417
Sin hablar. Sólo respira.
979
00:57:14,250 --> 00:57:16,417
Oye, ¿qué hace aquí?
980
00:57:17,042 --> 00:57:20,500
Lo siento mucho, Serena. nosotros somos
realizando un nuevo experimento y...
981
00:57:22,750 --> 00:57:24,000
-No hay problema.
-Ningún problema.
982
00:57:25,125 --> 00:57:26,250
Bueno.
983
00:57:38,250 --> 00:57:41,500
Dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
984
00:57:42,417 --> 00:57:43,458
Niralí.
985
00:57:44,292 --> 00:57:45,208
Cáustico.
986
00:57:46,375 --> 00:57:47,333
Kosty.
987
00:57:48,042 --> 00:57:49,125
Necesito hablar contigo.
988
00:57:49,833 --> 00:57:50,917
¿Qué es ahora?
989
00:57:51,667 --> 00:57:53,667
Mira, no he venido aquí a pelear, ¿vale?
990
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
Eso es exactamente lo que
Quiero hablar de.
991
00:57:57,417 --> 00:58:00,083
Kiran dijo que ella será
agradecido si no peleamos
992
00:58:00,625 --> 00:58:01,833
hasta su 60 cumpleaños.
993
00:58:04,292 --> 00:58:05,292
Mírala.
994
00:58:05,792 --> 00:58:06,875
Ella parece feliz.
995
00:58:07,792 --> 00:58:11,417
No luchemos por ella
hasta los 60 años.
996
00:58:12,083 --> 00:58:12,958
Sí.
997
00:58:13,958 --> 00:58:15,125
Estoy bien si no peleo.
998
00:58:17,000 --> 00:58:18,042
¿Tregua?
999
00:58:18,375 --> 00:58:19,458
Tregua.
1000
00:58:21,333 --> 00:58:22,458
Gracias.
1001
00:58:25,500 --> 00:58:26,625
¿Quieres unirte?
1002
00:58:28,000 --> 00:58:29,917
Cinco, seis, siete, ocho.
1003
00:58:30,125 --> 00:58:31,667
¿Parezco que tengo 60?
1004
00:58:33,917 --> 00:58:35,042
Lo lamento.
1005
00:58:35,958 --> 00:58:37,417
Ya no bailo.
1006
00:58:37,833 --> 00:58:39,333
Dejé de bailar hace diez años.
1007
00:58:40,625 --> 00:58:41,875
Pero gracias.
1008
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
¡Chicas!
1009
00:58:47,583 --> 00:58:49,500
Es hora de sacudir estos botines.
1010
00:58:49,583 --> 00:58:50,958
¡Oh, genial!
1011
00:59:23,000 --> 00:59:24,208
¡Oh, no!
1012
00:59:24,792 --> 00:59:25,792
Una vez más.
1013
00:59:25,875 --> 00:59:27,000
-Inténtalo de nuevo.
-¡Vamos!
1014
00:59:27,292 --> 00:59:31,542
Shimmy, shimmy, shimmy,
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
1015
00:59:32,458 --> 00:59:33,708
¡Vaya, lo tiene!
1016
00:59:34,208 --> 00:59:35,458
¡Ella lo consiguió!
1017
00:59:47,083 --> 00:59:48,250
Gracias.
1018
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
¡Eres Dios! ¡Me has salvado!
1019
01:00:25,917 --> 01:00:27,625
Adiós, Kosty.
1020
01:00:28,125 --> 01:00:29,917
-Adiós, cariño.
-Nos vemos mañana.
1021
01:00:30,000 --> 01:00:31,375
Adiós, Kosty.
1022
01:00:46,000 --> 01:00:47,875
Esto es encantador.
1023
01:00:53,083 --> 01:00:54,833
-¿Kaustubh Chougule?
-Sí.
1024
01:00:56,167 --> 01:00:57,125
Kabeer.
1025
01:00:57,708 --> 01:00:59,333
Nirali es nuestra amiga común.
1026
01:01:01,208 --> 01:01:02,958
Necesito hablar contigo.
¿Podemos entrar?
1027
01:01:06,208 --> 01:01:07,250
Bueno.
1028
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Llévame allí.
1029
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
¿Nirali te dijo que yo era su amiga?
1030
01:01:26,083 --> 01:01:28,375
No, pero dijo muchas otras cosas.
1031
01:01:29,750 --> 01:01:31,833
La abuela Kiran dijo
algunas cosas bonitas sobre ti.
1032
01:01:32,250 --> 01:01:34,625
Pero ya ves, ella es vieja.
1033
01:01:35,083 --> 01:01:36,292
A ella le gustan todos.
1034
01:01:36,958 --> 01:01:41,125
¿Estás seguro de que Nirali y tu
¿La abuela Kiran está relacionada?
1035
01:01:42,250 --> 01:01:44,000
1036
01:01:44,708 --> 01:01:45,708
¿Broma de papá?
1037
01:01:46,208 --> 01:01:48,375
Tu sentido del humor es de la vieja escuela.
1038
01:02:07,250 --> 01:02:08,708
Nirali...hola.
1039
01:02:09,208 --> 01:02:11,958
Sé que no me conoces, pero...
1040
01:02:12,083 --> 01:02:13,167
¡Ey!
1041
01:02:17,542 --> 01:02:19,792
¡Oye, conductor! ¡Hola!
1042
01:02:30,125 --> 01:02:31,875
Un minuto. Por favor escúchame.
1043
01:02:32,042 --> 01:02:33,167
¿Quién eres?
1044
01:02:33,375 --> 01:02:34,375
Mira esto.
1045
01:02:35,542 --> 01:02:36,417
Kosty.
1046
01:02:36,583 --> 01:02:38,250
Soy Girish, el amigo de Kosty.
1047
01:02:38,708 --> 01:02:41,042
Sólo necesito cinco minutos de tu tiempo.
1048
01:02:41,500 --> 01:02:43,375
Nirali no siempre fue así.
1049
01:02:44,458 --> 01:02:45,792
Y ella no siempre será la misma.
1050
01:02:46,375 --> 01:02:47,542
Una vez que llegue mi cachorro,
1051
01:02:47,667 --> 01:02:50,500
él esparcirá felicidad y
hazla olvidar al tío Varun.
1052
01:02:52,833 --> 01:02:54,167
¿Tío Varun?
1053
01:02:54,250 --> 01:02:55,292
Varun era su novio.
1054
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
Pero murió.
1055
01:02:58,042 --> 01:02:58,958
¡Oh!
1056
01:02:59,583 --> 01:03:00,500
¿Cuando?
1057
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
Hace un año, durante las vacaciones de verano.
1058
01:03:03,125 --> 01:03:04,917
Papá tuvo que cancelar nuestro viaje a Ooty.
1059
01:03:06,333 --> 01:03:07,458
¡Con razón está soltera!
1060
01:03:07,917 --> 01:03:11,167
Incluso si tuviera novio,
se habría suicidado.
1061
01:03:17,708 --> 01:03:19,417
-¿Accidente?
-Infarto de miocardio.
1062
01:03:19,958 --> 01:03:23,458
El tío Varun fue a comprar un paquete.
de pan, y nunca regresó.
1063
01:03:26,917 --> 01:03:28,083
Eso es triste.
1064
01:03:28,750 --> 01:03:30,292
Nirali todavía está enojada con él.
1065
01:03:30,542 --> 01:03:32,417
porque se fue sin despedirse.
1066
01:03:33,333 --> 01:03:35,500
Pero creo que es una tontería.
estar enojado con alguien
1067
01:03:35,583 --> 01:03:38,042
si ni siquiera están ahí
para hacerte sentir mejor.
1068
01:03:38,375 --> 01:03:41,792
Lloro sólo cuando mis padres
Están aquí para apaciguarme.
1069
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
¿Por qué desperdiciar la ira?
1070
01:03:52,333 --> 01:03:54,833
te seguí
todo el camino desde la oficina porque
1071
01:03:55,000 --> 01:03:57,792
-No podíamos hablar con Kosty por ahí.
-¿Por qué no?
1072
01:03:58,167 --> 01:03:59,292
¿De qué quieres hablar?
1073
01:03:59,708 --> 01:04:01,708
-Eres casamentera, ¿verdad?
-Sí.
1074
01:04:02,375 --> 01:04:03,917
Entonces, ¿podrías por favor?
1075
01:04:04,208 --> 01:04:07,208
usa tu juicio
y encontrar una buena pareja
1076
01:04:07,292 --> 01:04:10,375
-¿para Kosty?
-Pero tu amiga está casada.
1077
01:04:11,208 --> 01:04:12,750
No está casado.
1078
01:04:12,875 --> 01:04:14,000
Está solo.
1079
01:04:14,375 --> 01:04:16,167
Aférrate. Habla con mi esposa.
1080
01:04:17,500 --> 01:04:18,750
Suena como un desamor.
1081
01:04:19,833 --> 01:04:21,542
¿No ves Discovery Channel?
1082
01:04:21,833 --> 01:04:23,417
Los corazones humanos no se rompen.
1083
01:04:23,542 --> 01:04:25,708
Ojalá Nirali no estuviera molesta.
1084
01:04:26,375 --> 01:04:29,333
Ella no se comería todo mi helado.
si no estuviera triste.
1085
01:04:31,375 --> 01:04:32,583
¿Ayudarás?
1086
01:04:34,083 --> 01:04:36,583
¿Quieres que ayude a Nirali?
1087
01:04:39,208 --> 01:04:41,500
Conviertes parejas en personas solteras.
1088
01:04:41,958 --> 01:04:44,667
Pero, por una vez, haz lo contrario.
1089
01:04:45,708 --> 01:04:48,000
El emparejamiento es su trabajo, no el mío.
1090
01:04:50,458 --> 01:04:53,458
-Como esto.
-Como las olas rompen...
1091
01:04:54,042 --> 01:04:55,167
Todo el mundo debería tener
1092
01:04:55,458 --> 01:04:57,958
un amigo como tú en su vida.
1093
01:04:58,833 --> 01:05:01,042
Entonces, Girish, explícale todo.
1094
01:05:01,208 --> 01:05:02,542
-¿Está bien?
-Claro.
1095
01:05:02,750 --> 01:05:04,583
Gracias, Nirali. Encantado de conocerte.
1096
01:05:04,792 --> 01:05:05,917
Yo me encargaré.
1097
01:05:06,042 --> 01:05:06,958
Adiós.
1098
01:05:08,208 --> 01:05:09,792
Yo me encargaré, nena...
1099
01:05:11,125 --> 01:05:12,333
Kosty se siente solo.
1100
01:05:14,125 --> 01:05:16,542
Y si esto continúa,
no encontrará a nadie.
1101
01:05:17,750 --> 01:05:18,667
¿Por qué?
1102
01:05:19,583 --> 01:05:21,750
Me dijo que estaba saliendo con otras chicas.
1103
01:05:22,000 --> 01:05:25,417
Entonces pensé que estaba bien, que seguiría adelante.
1104
01:05:25,625 --> 01:05:27,833
Más tarde, descubrí que había sido
1105
01:05:28,042 --> 01:05:31,333
usar la aplicación para llamar a chicas al azar
sólo para narrarles sus tristes historias
1106
01:05:31,625 --> 01:05:33,208
después de tomar unos tragos.
1107
01:05:33,542 --> 01:05:35,792
Había estado haciendo el de Runjhun.
platos favoritos todo el día...
1108
01:05:36,375 --> 01:05:37,667
y sentirse deprimido.
1109
01:05:37,750 --> 01:05:39,042
la mente y el corazón
1110
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
son grandes enemigos.
1111
01:05:42,083 --> 01:05:43,333
Es bastante difícil...
1112
01:05:44,000 --> 01:05:45,208
para hacerlos felices a ambos.
1113
01:05:50,083 --> 01:05:51,667
Es simplemente asombroso.
Te va a encantar.
1114
01:05:51,750 --> 01:05:53,125
Es el favorito de Runjhun.
1115
01:05:54,833 --> 01:05:55,917
¿Qué estás haciendo?
1116
01:05:56,542 --> 01:05:59,458
A Runjhun no le gustaba morder
trocitos de clavo y cardamomo.
1117
01:06:00,083 --> 01:06:01,375
Pero lo hago.
1118
01:06:04,542 --> 01:06:06,417
Runjhun ha retrocedido mucho tiempo atrás.
1119
01:06:07,083 --> 01:06:08,458
Ella no volverá.
1120
01:06:10,667 --> 01:06:11,708
Niralí...
1121
01:06:15,333 --> 01:06:17,042
Quería conocerte...
1122
01:06:17,417 --> 01:06:20,333
porque has entendido
Kosty muy bien.
1123
01:06:20,917 --> 01:06:22,125
Todo lo que dijiste sobre él.
1124
01:06:22,542 --> 01:06:24,583
era absolutamente correcto.
1125
01:06:24,667 --> 01:06:26,958
-Bueno, eso fue demasiado.
-No, no.
1126
01:06:27,083 --> 01:06:28,833
No lo fue. Tenías razón.
1127
01:06:29,167 --> 01:06:32,125
No deja hablar a los demás,
Y lograste callarlo.
1128
01:06:34,583 --> 01:06:37,000
Pero ya sabes, él
tiene un corazón de oro.
1129
01:06:38,125 --> 01:06:40,958
Todo lo que necesita es un compañero.
1130
01:06:45,375 --> 01:06:47,292
-Lo pensaré.
-Sí.
1131
01:06:49,417 --> 01:06:51,833
¿Por qué no pones a Nirali en contacto con alguien?
1132
01:06:52,208 --> 01:06:55,083
¿Has atrapado
¿El virus del emparejamiento de Nirali?
1133
01:06:55,250 --> 01:06:57,042
¡Amigo, otro chiste de papá! Mira...
1134
01:06:57,375 --> 01:06:59,500
No tenemos tiempo que perder.
1135
01:06:59,833 --> 01:07:00,750
Entonces, sé rápido.
1136
01:07:00,917 --> 01:07:02,917
Quiero que te embarques en esta misión lo antes posible.
1137
01:07:03,750 --> 01:07:05,083
¿Lo entiendes?
1138
01:07:06,208 --> 01:07:07,333
¿Puedo escribirlo todo?
1139
01:07:07,500 --> 01:07:08,958
No, no te molestes.
1140
01:07:10,500 --> 01:07:11,958
El tío Varun tenía diez años.
1141
01:07:12,542 --> 01:07:15,542
Así que asegúrate de encontrar
un galán guapo para ella.
1142
01:07:16,958 --> 01:07:19,500
Dime que cualidades
quieres en este guapo galán
1143
01:07:19,708 --> 01:07:21,458
y ponmelo más fácil.
1144
01:07:23,792 --> 01:07:25,375
Debería ser más alto que tú.
1145
01:07:26,375 --> 01:07:27,875
Debería tener mejor cabello que tú.
1146
01:07:29,292 --> 01:07:30,750
Debería tener un cofre más ancho.
1147
01:07:31,917 --> 01:07:33,958
Y... él no necesita tener
1148
01:07:34,417 --> 01:07:35,542
esos.
1149
01:07:36,500 --> 01:07:37,458
¿Anteojos?
1150
01:07:38,083 --> 01:07:39,333
Pizza debajo de los ojos.
1151
01:07:40,542 --> 01:07:41,833
Círculos oscuros.
1152
01:07:42,625 --> 01:07:43,667
Adiós. Gracias.
1153
01:07:54,250 --> 01:07:56,333
¡Es domingo y necesito un hombre!
1154
01:07:56,500 --> 01:07:57,583
¿Puedo ir?
1155
01:07:57,708 --> 01:07:59,583
¿No lo entiendes?
1156
01:07:59,958 --> 01:08:01,667
¡Necesito un hombre!
1157
01:08:02,250 --> 01:08:03,542
Si no puedes hacerlo,
1158
01:08:03,917 --> 01:08:05,375
entonces simplemente cuelga. Adiós.
1159
01:08:05,542 --> 01:08:06,958
¿Qué carajo hago?
1160
01:08:10,375 --> 01:08:11,750
Escuché que necesitas un hombre.
1161
01:08:12,167 --> 01:08:13,208
Hola.
1162
01:08:13,875 --> 01:08:16,875
No, solo estaba hablando con un amigo. Seema.
1163
01:08:18,000 --> 01:08:20,542
Escuché. Parecía una crisis.
1164
01:08:21,208 --> 01:08:22,208
¿Puedo ayudar?
1165
01:08:23,000 --> 01:08:25,167
No, tengo que probar un nuevo KEOT hoy.
1166
01:08:25,583 --> 01:08:28,417
Y mi voluntario me abandonó
en el último minuto.
1167
01:08:28,708 --> 01:08:29,833
KEOT.
1168
01:08:30,708 --> 01:08:32,000
Suena como una nueva dieta.
1169
01:08:32,458 --> 01:08:33,458
KEOT.
1170
01:08:33,833 --> 01:08:35,083
Prueba de conocerse unos a otros.
1171
01:08:35,667 --> 01:08:38,542
Es solo un nuevo patrón
de una prueba de compatibilidad.
1172
01:08:39,500 --> 01:08:42,583
Y necesito probarlo
antes de mañana. Entonces...
1173
01:08:47,042 --> 01:08:47,958
Soy un hombre.
1174
01:08:48,625 --> 01:08:50,167
Puedes decirme si cumplo con los criterios.
1175
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
No.
1176
01:08:53,292 --> 01:08:56,292
Estoy seguro de que estás ocupado y
esto podría llevar un tiempo. Entonces...
1177
01:08:57,250 --> 01:08:58,875
Mi cliente canceló la cita.
1178
01:08:59,750 --> 01:09:00,833
Entonces tengo tiempo.
1179
01:09:02,250 --> 01:09:04,833
Muy bien entonces podemos empezar
la coincidencia de personalidad.
1180
01:09:05,208 --> 01:09:06,208
¿Nosotros?
1181
01:09:06,708 --> 01:09:07,833
Esto es emparejamiento.
1182
01:09:08,167 --> 01:09:09,833
Debería haber dos personas.
1183
01:09:11,250 --> 01:09:13,792
Muy bien, tú eres el jefe.
1184
01:09:14,583 --> 01:09:15,708
Haré lo que dices.
1185
01:09:17,708 --> 01:09:18,750
¿Empezamos?
1186
01:09:20,667 --> 01:09:21,875
Absolutamente.
1187
01:09:41,250 --> 01:09:42,833
¿Estás haciendo un examen?
1188
01:09:54,458 --> 01:09:55,667
Aún no he terminado.
1189
01:10:05,917 --> 01:10:07,000
¿Quieres preguntar?
1190
01:10:07,708 --> 01:10:08,750
Bueno.
1191
01:10:10,208 --> 01:10:13,167
Me hace feliz
hacer feliz a mi pareja.
1192
01:10:14,417 --> 01:10:16,833
-Puedo aceptarme tal como soy.
-Por supuesto.
1193
01:10:17,125 --> 01:10:18,000
El mejor.
1194
01:10:18,083 --> 01:10:20,708
Pero ¿qué pasa con los demás? ellos
También debería aceptarme, ¿verdad?
1195
01:10:21,250 --> 01:10:23,958
¿Qué importa eso? siempre deberías
Creo que eres el mejor y yo soy el mejor.
1196
01:10:24,333 --> 01:10:27,125
Puedo contar con mi pareja
en tiempo de necesidad.
1197
01:10:27,583 --> 01:10:28,500
Creo que sí.
1198
01:10:28,583 --> 01:10:31,000
Puedo expresar lo que realmente siento.
1199
01:10:32,833 --> 01:10:34,042
¿Por qué me molesté?
1200
01:10:34,750 --> 01:10:37,042
Tiene que haber más que
una relación que buen sexo.
1201
01:10:39,208 --> 01:10:40,458
No lo has tenido por un tiempo.
1202
01:10:40,667 --> 01:10:42,958
-¿Cómo puedes asumir eso?
-Puedo verlo en tu cara.
1203
01:10:44,167 --> 01:10:46,458
Estoy dispuesto a afrontar mis problemas.
1204
01:10:48,833 --> 01:10:49,833
Ya me lo imaginaba.
1205
01:10:50,292 --> 01:10:52,333
Me siento atraído sexualmente por mi pareja.
1206
01:10:56,250 --> 01:10:57,292
Pero...
1207
01:10:59,042 --> 01:11:00,042
Buena respuesta.
1208
01:11:00,958 --> 01:11:02,333
Ahora la última parte.
1209
01:11:30,625 --> 01:11:34,208
El 35% de compatibilidad significa que fallamos, ¿verdad?
1210
01:11:35,792 --> 01:11:37,042
Es una prueba.
1211
01:11:37,917 --> 01:11:38,917
¿Hemos terminado?
1212
01:11:39,500 --> 01:11:40,458
Bueno.
1213
01:11:43,667 --> 01:11:45,250
Muchas gracias.
1214
01:11:51,792 --> 01:11:52,917
Exijo una nueva prueba.
1215
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
No estaba listo.
1216
01:11:55,917 --> 01:11:58,708
No tiene sentido hacer eso.
Además, las pruebas deberían ser instintivas.
1217
01:11:59,083 --> 01:12:00,667
llega la primera respuesta
directamente desde el corazón.
1218
01:12:00,833 --> 01:12:03,917
¿Cuál es el punto de volver a realizar la prueba?
y repensar tus respuestas?
1219
01:12:04,292 --> 01:12:05,375
Esa es una puntuación muy baja.
1220
01:12:06,042 --> 01:12:07,250
Eres tan competitivo.
1221
01:12:08,625 --> 01:12:10,750
No lo tomes como algo personal.
1222
01:12:11,333 --> 01:12:12,875
Es una puntuación colectiva.
1223
01:12:13,875 --> 01:12:15,875
Además, ¿qué esperabas?
1224
01:12:16,750 --> 01:12:18,583
hemos estado en
la garganta del otro desde el primer día.
1225
01:12:19,625 --> 01:12:22,458
Me sorprende que
¡La puntuación de compatibilidad no era cero!
1226
01:12:25,125 --> 01:12:26,333
Pero gracias.
1227
01:12:26,458 --> 01:12:28,708
Al menos ahora sé qué corregir y...
1228
01:12:28,833 --> 01:12:30,500
cómo hacerlo perfecto para mis clientes.
1229
01:12:30,750 --> 01:12:32,833
Cambie toda la prueba.
Es una tontería.
1230
01:12:33,917 --> 01:12:35,000
Disculpe.
1231
01:12:35,625 --> 01:12:39,292
Sí. No se puede juzgar a dos personas.
compatibilidad con estas preguntas.
1232
01:12:39,958 --> 01:12:41,583
Estas no son únicamente mis ideas.
1233
01:12:41,875 --> 01:12:44,792
Estos son métodos utilizados por
psicólogos de renombre del mundo.
1234
01:12:45,208 --> 01:12:46,667
Bueno. Entonces, ¡todo es una tontería!
1235
01:12:48,167 --> 01:12:49,750
¿Ah, de verdad?
1236
01:12:49,875 --> 01:12:51,375
Entonces, ¿tienes una idea mejor?
1237
01:12:51,792 --> 01:12:52,917
Escuchémoslo.
1238
01:12:53,375 --> 01:12:54,917
¿Qué haría el señor Kaustubh Chougule?
1239
01:12:57,875 --> 01:13:01,458
En primer lugar, tiraría todos esos
papeles por la ventana.
1240
01:13:02,833 --> 01:13:04,000
Y luego...
1241
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
-Esta es una prueba mejor, ¿verdad?
-Sí.
1242
01:14:26,875 --> 01:14:29,333
Kosty, han pasado años desde que...
1243
01:14:30,292 --> 01:14:31,667
No me importa.
1244
01:14:32,708 --> 01:14:35,458
-Esto es sólo un momento, ¿verdad?
-Bien.
1245
01:14:35,800 --> 01:14:38,008
Sólo somos adultos que consienten.
1246
01:14:38,142 --> 01:14:39,017
Por supuesto.
1247
01:14:40,375 --> 01:14:41,792
Sin condiciones.
1248
01:15:36,867 --> 01:15:37,867
Niralí...
1249
01:15:39,458 --> 01:15:41,000
Realmente lo siento por esto.
1250
01:15:42,917 --> 01:15:43,917
Yo...
1251
01:15:44,708 --> 01:15:48,000
Kosty, esto no tiene nada de malo.
1252
01:15:49,125 --> 01:15:50,792
¿Quién te conocería mejor que yo?
1253
01:15:51,708 --> 01:15:53,583
He estado cargando a alguien durante tanto tiempo.
1254
01:15:57,467 --> 01:15:58,883
Lo que pasó fue inesperado.
1255
01:16:00,375 --> 01:16:01,417
Pero está bien.
1256
01:16:01,958 --> 01:16:03,333
Somos adultos, ¿verdad?
1257
01:16:04,750 --> 01:16:06,417
Nuestro pasado simplemente nos alcanza.
1258
01:16:09,000 --> 01:16:11,042
Necesito resolver algunas cosas también.
1259
01:16:12,333 --> 01:16:13,500
Lo haré mañana.
1260
01:16:15,125 --> 01:16:16,083
Podemos intentarlo mañana.
1261
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
¿Pero dónde?
1262
01:16:18,708 --> 01:16:19,583
I...
1263
01:16:22,583 --> 01:16:24,333
Hay recuerdos de
tu pasado en tu casa.
1264
01:16:25,708 --> 01:16:27,167
Y mamá está en mi casa.
1265
01:16:28,917 --> 01:16:29,875
¿Habitación de hotel?
1266
01:16:30,833 --> 01:16:31,792
Perfecto.
1267
01:16:34,092 --> 01:16:35,217
Bueno.
1268
01:17:40,417 --> 01:17:42,500
-Nirali señora.
-Hola Serena.
1269
01:17:42,917 --> 01:17:43,792
¿Qué es esto?
1270
01:17:44,000 --> 01:17:46,083
Tarta de queso Gulab jamun.
Es mi receta.
1271
01:17:46,583 --> 01:17:49,250
Sólo quería decir, gracias.
¡Tanto desde el fondo de mi corazón!
1272
01:17:49,458 --> 01:17:51,542
-¿Pero para qué es esto?
-Mirar.
1273
01:17:51,750 --> 01:17:53,000
¡Aditya propuso matrimonio!
1274
01:17:53,833 --> 01:17:54,792
¿Aditya?
1275
01:17:56,167 --> 01:17:57,417
¿El tipo que estuvo aquí para la prueba?
1276
01:17:57,708 --> 01:18:00,167
¡Ay dios mío! Estoy tan feliz por ti.
1277
01:18:00,792 --> 01:18:02,792
Ven aquí. ¡Felicidades!
1278
01:18:10,458 --> 01:18:11,417
¡Ey!
1279
01:18:11,708 --> 01:18:14,333
¿Por qué lloras?
¡Estas son buenas noticias!
1280
01:18:15,583 --> 01:18:17,792
Después de mi divorcio, pensé
todo terminó para mí...
1281
01:18:18,792 --> 01:18:20,417
y volver a enamorarme
Sería difícil.
1282
01:18:20,583 --> 01:18:21,792
¿Estabas casado?
1283
01:18:22,125 --> 01:18:23,542
Él me golpearía.
1284
01:18:24,167 --> 01:18:26,875
Si no fuera por Kosty,
Todavía estaría atrapado con él.
1285
01:18:27,508 --> 01:18:29,633
Él no sólo lo hizo
consígueme un divorcio rápido pero...
1286
01:18:29,783 --> 01:18:32,450
no cobró dinero
y me dio este trabajo también.
1287
01:18:32,625 --> 01:18:34,333
Pero mira, aquí estoy.
1288
01:18:34,750 --> 01:18:37,167
Me he vuelto a enamorar,
¡Y tú eres quien me hizo!
1289
01:18:37,667 --> 01:18:38,917
Te debo una.
1290
01:18:39,917 --> 01:18:42,000
No puede haber una mejor
pago que este.
1291
01:18:42,375 --> 01:18:43,458
¿Le dijiste a Kosty?
1292
01:18:43,917 --> 01:18:46,292
No. Aún no ha venido a trabajar.
1293
01:18:49,125 --> 01:18:50,250
¿Lo llamaste?
1294
01:18:50,500 --> 01:18:52,833
No contesta mis llamadas.
Su coche tampoco está aquí.
1295
01:18:53,208 --> 01:18:55,417
¡Dios mío! tendré que hacerlo
cancelar todas sus citas.
1296
01:18:55,542 --> 01:18:56,750
Me pondré a trabajar.
1297
01:18:56,875 --> 01:18:58,208
¡Muchas gracias!
1298
01:19:07,708 --> 01:19:11,958
He perdido…
1299
01:19:12,083 --> 01:19:14,042
Mi corazón para ti…
1300
01:19:17,583 --> 01:19:23,208
Tú eres a quien venero…
1301
01:19:27,822 --> 01:19:31,583
Mi alma está entrelazada con la tuya
1302
01:19:32,000 --> 01:19:37,333
Mi alma está entrelazada con la tuya
1303
01:19:39,125 --> 01:19:41,417
Quiero estar contigo
1304
01:19:41,583 --> 01:19:44,083
Estoy seguro de ello…
1305
01:19:44,375 --> 01:19:46,583
Mi amor
1306
01:19:46,750 --> 01:19:52,417
Tu amor me ha vuelto loco…
1307
01:19:53,750 --> 01:19:54,875
¿Podemos hacer esto mañana?
1308
01:19:54,958 --> 01:19:57,917
Tú eres a quien deseo
1309
01:19:58,750 --> 01:20:04,625
Tu amor me ha vuelto loco
1310
01:20:05,667 --> 01:20:09,833
Tú eres a quien deseo
1311
01:20:10,542 --> 01:20:14,208
Tú eres a quien deseo
1312
01:20:15,292 --> 01:20:18,417
Tú eres a quien deseo
1313
01:20:18,625 --> 01:20:20,167
Realmente lo siento por esto.
1314
01:20:26,750 --> 01:20:30,000
Realmente creo
ustedes todavía tienen una oportunidad.
1315
01:20:31,500 --> 01:20:32,958
¡Lo deseas!
1316
01:20:35,000 --> 01:20:37,917
Serena, ¿dónde está tu jefe?
1317
01:20:38,458 --> 01:20:40,917
fue visto por última vez
en WhatsApp hace dos días.
1318
01:20:41,083 --> 01:20:43,000
¿Cómo podría alguien estar lejos?
desde su teléfono durante tanto tiempo?
1319
01:20:43,083 --> 01:20:44,667
Sí. ¿Dónde está?
1320
01:20:45,292 --> 01:20:47,042
¿Quién nos ayudará con el final de baile?
1321
01:20:47,167 --> 01:20:48,708
Sólo faltan cuatro días.
1322
01:20:48,875 --> 01:20:51,167
Bueno, no lo sé. De hecho...
1323
01:20:51,375 --> 01:20:52,833
El señor Kosty no me dijo nada.
1324
01:20:52,917 --> 01:20:55,167
-No sé dónde está.
-¡Pues entonces avisa a la policía!
1325
01:20:55,250 --> 01:20:57,250
-¿Y si está en problemas?
-Ella tiene razón.
1326
01:20:57,417 --> 01:20:58,583
No hay nada de eso.
1327
01:20:58,708 --> 01:21:01,208
Envió un correo electrónico masivo.
a todos sus clientes afirmando que
1328
01:21:01,292 --> 01:21:03,083
todas las citas han sido canceladas.
1329
01:21:03,250 --> 01:21:05,208
Él no habría enviado un correo electrónico
si no estaba bien.
1330
01:21:06,417 --> 01:21:08,500
Nirali, ¿te dijo algo?
1331
01:21:09,458 --> 01:21:10,542
¿Por qué lo haría?
1332
01:21:11,750 --> 01:21:13,292
¿Qué tiene que ver conmigo?
1333
01:21:13,917 --> 01:21:15,500
-No, pero él--
-Lo estabas haciendo muy bien
1334
01:21:15,583 --> 01:21:17,375
sin su ayuda antes, ¿no?
1335
01:21:17,625 --> 01:21:20,875
No deberías depender de nadie para
algo tan trivial como los ensayos de baile.
1336
01:21:21,542 --> 01:21:23,417
-Nirali--
-¿Por qué le das tanta importancia?
1337
01:21:25,208 --> 01:21:26,458
Perdió el interés.
1338
01:21:27,250 --> 01:21:28,375
Entonces, se fue.
1339
01:21:28,792 --> 01:21:35,125
Por qué tuviste que irte
¿Y hacerme suspirar por ti?
1340
01:21:36,000 --> 01:21:39,125
Si pudieras mirarme a los ojos
1341
01:21:39,375 --> 01:21:41,875
Sabrías a qué me refiero
1342
01:21:42,208 --> 01:21:43,750
Deja de culparte, Nirali.
1343
01:21:43,958 --> 01:21:45,458
No es tu culpa.
1344
01:21:45,958 --> 01:21:48,208
siempre lo supiste
qué clase de hombre es.
1345
01:21:48,292 --> 01:21:50,000
Es exactamente por eso que estoy enojado.
1346
01:21:51,042 --> 01:21:52,583
¡Me siento como un tonto!
1347
01:21:55,500 --> 01:21:56,792
¿Por qué sucede esto?
1348
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
A pesar de recibir tantas señales de alerta...
1349
01:22:00,208 --> 01:22:01,667
¡simplemente tendemos a ignorarlos!
1350
01:22:02,042 --> 01:22:04,125
Quiero decir, ¡era la escritura en la pared!
1351
01:22:05,125 --> 01:22:06,417
Sé cómo es él.
1352
01:22:06,583 --> 01:22:07,542
Que esas fotos...
1353
01:22:07,667 --> 01:22:10,667
Su esposa me dijo que
él no quiere el divorcio.
1354
01:22:12,500 --> 01:22:13,708
¡Y sin embargo, me enamoré de él!
1355
01:22:16,667 --> 01:22:18,292
Me enamoré de un hombre casado.
1356
01:22:18,625 --> 01:22:20,250
Un hombre casado, Seema...
1357
01:22:22,167 --> 01:22:23,583
que todavía ama a su esposa.
1358
01:22:25,250 --> 01:22:26,875
¡¿Te enamoraste de él?!
1359
01:22:30,000 --> 01:22:31,417
Te enamoraste de él.
1360
01:22:34,125 --> 01:22:36,458
Admito que cometí un error.
1361
01:22:38,167 --> 01:22:39,958
Creo que esperaba demasiado de él.
1362
01:22:41,292 --> 01:22:42,625
¿Pero qué pasa con mamá?
1363
01:22:43,375 --> 01:22:44,417
¿Y sus amigas?
1364
01:22:44,708 --> 01:22:46,042
Es su cumpleaños en dos días...
1365
01:22:46,708 --> 01:22:48,125
¡Y falta Kosty!
1366
01:22:48,958 --> 01:22:51,750
¡Oh, hombre! ¡Te enamoraste de él!
1367
01:22:52,750 --> 01:22:59,458
Estoy abrumado
Mi corazón está destrozado
1368
01:22:59,917 --> 01:23:03,167
Por qué es el camino del amor
1369
01:23:03,333 --> 01:23:06,583
¿Lleno de dificultades?
1370
01:23:06,792 --> 01:23:09,625
Nirali, helado.
1371
01:23:09,833 --> 01:23:13,917
Estoy abrumado
Mi corazón está destrozado
1372
01:23:14,458 --> 01:23:18,750
No puedo contener las lágrimas
1373
01:23:18,917 --> 01:23:24,000
¿Cómo te cuento lo que ha pasado?
1374
01:23:24,625 --> 01:23:30,833
Tu amor me ha vuelto loco
1375
01:23:31,500 --> 01:23:36,083
Tú eres a quien deseo
1376
01:23:36,625 --> 01:23:42,667
Tu amor me ha vuelto loco
1377
01:23:43,583 --> 01:23:47,625
Tú eres a quien deseo
1378
01:23:49,000 --> 01:23:52,042
Realmente creo
ustedes todavía tienen una oportunidad.
1379
01:23:55,208 --> 01:23:56,292
Está bien.
1380
01:23:57,875 --> 01:23:59,625
Todo el mundo comete errores.
1381
01:24:01,208 --> 01:24:02,125
Mañana...
1382
01:24:03,208 --> 01:24:04,292
nuevo día...
1383
01:24:05,000 --> 01:24:05,958
nuevo yo.
1384
01:24:21,375 --> 01:24:23,208
Nirali, necesito hablar contigo.
1385
01:24:24,192 --> 01:24:26,358
-Hola Kosty.
-Hola.
1386
01:24:26,875 --> 01:24:28,417
Perdón por haberte engañado durante cuatro días.
1387
01:24:28,933 --> 01:24:30,850
Debería haber llamado.
Cometí un error.
1388
01:24:31,125 --> 01:24:33,167
-Quiero--
-Está todo bien. Está bien.
1389
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
-Sí, pero tú... Hola.
-¡Hola Kosty!
1390
01:24:35,042 --> 01:24:36,583
-¿Dónde has estado?
-Hola. En realidad--
1391
01:24:36,667 --> 01:24:38,917
-Vamos, practiquemos.
-Mira, están esperando.
1392
01:24:50,958 --> 01:24:52,500
Creo que la decepcioné.
1393
01:24:55,750 --> 01:24:56,833
La engañé.
1394
01:25:00,750 --> 01:25:02,958
Esa noche cuando estábamos juntos,
1395
01:25:03,125 --> 01:25:04,667
Estaba tan seguro de que ella era la indicada.
1396
01:25:05,250 --> 01:25:08,125
Pero de repente miré
en la foto de Runjhun.
1397
01:25:10,042 --> 01:25:12,083
Y luego no pude pensar con claridad.
1398
01:25:12,167 --> 01:25:15,083
Después de todo, Runjhun sigue siendo mi esposa.
1399
01:25:15,833 --> 01:25:18,458
estaba pensando en eso
toda la noche después de que ella se fue.
1400
01:25:18,917 --> 01:25:20,208
Más tarde también me escapé.
1401
01:25:22,458 --> 01:25:24,500
Está bien.
¿Adónde fuiste?
1402
01:25:25,000 --> 01:25:27,250
Fui a Calcuta para ver a Runjhun.
1403
01:25:44,708 --> 01:25:46,375
Vamos, damas y caballeros,
1404
01:25:46,458 --> 01:25:51,458
junta las manos
¡Para la encantadora cumpleañera, Kiran Vora!
1405
01:26:25,875 --> 01:26:27,667
-¡Encantador!
-¡¿Listo?!
1406
01:26:29,458 --> 01:26:31,042
Feliz cumpleaños, cariño.
1407
01:26:32,125 --> 01:26:33,958
¡Qué dulce!
1408
01:26:35,083 --> 01:26:36,208
¡Está delicioso!
1409
01:26:37,708 --> 01:26:40,708
-Feliz cumpleaños.
-¡Gracias! ¡Gracias!
1410
01:26:41,292 --> 01:26:43,500
¡Vamos, he comido mucho!
1411
01:26:43,583 --> 01:26:45,667
Nirali, necesito hablar contigo.
1412
01:26:45,875 --> 01:26:47,875
Bueno, me perdí...
1413
01:26:48,458 --> 01:26:49,917
¡Vamos, Kosty!
1414
01:26:50,417 --> 01:26:51,792
Es el cumpleaños de mamá.
1415
01:26:52,417 --> 01:26:53,708
Al menos conócela primero.
1416
01:26:55,792 --> 01:26:56,792
Por supuesto.
1417
01:26:59,292 --> 01:27:00,875
-Feliz cumpleaños.
-¡Gracias!
1418
01:27:03,583 --> 01:27:06,542
Y aquí tienes un fuerte abrazo.
para ti en nombre de papá.
1419
01:27:07,333 --> 01:27:09,125
sé que debes ser
extrañarlo mucho.
1420
01:27:09,625 --> 01:27:12,083
Tu cumpleaños fue
un gran evento para él.
1421
01:27:12,542 --> 01:27:13,625
Detenlo ya.
1422
01:27:13,708 --> 01:27:16,292
No me hagas llorar,
o mi maquillaje se arruinará.
1423
01:27:19,292 --> 01:27:21,583
¡Sí, felices 60 años!
1424
01:27:22,458 --> 01:27:23,917
¡Buenas noches a todos!
1425
01:27:24,750 --> 01:27:26,625
Hola, soy Pushpa.
1426
01:27:27,000 --> 01:27:29,458
En la feliz ocasión de mi
Cumpleaños de su mejor amiga Kiran Vora,
1427
01:27:29,625 --> 01:27:32,375
hemos preparado
un espectáculo de danza para ella.
1428
01:27:34,042 --> 01:27:37,375
Y los jueces de este
el programa de baile son...
1429
01:27:37,708 --> 01:27:39,208
Kaustubh Chougule...
1430
01:27:40,500 --> 01:27:41,583
y...
1431
01:27:42,333 --> 01:27:43,958
¡Nirali Vora!
1432
01:27:46,250 --> 01:27:49,208
Por favor tomen asiento todos.
Empezaremos muy pronto.
1433
01:27:49,625 --> 01:27:51,292
-Sí.
-Vamos.
1434
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Vamos. Apurarse.
1435
01:27:53,667 --> 01:27:54,542
Sí.
1436
01:28:01,542 --> 01:28:02,958
Nirali, escucha.
1437
01:28:03,833 --> 01:28:06,292
Me fui por cuatro días
sin informarte.
1438
01:28:06,667 --> 01:28:08,167
-En realidad, yo--
-Tranquilo, Kosty.
1439
01:28:08,542 --> 01:28:10,083
No necesitas dar explicaciones.
1440
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Ambos somos adultos, ¿verdad?
1441
01:28:15,000 --> 01:28:16,292
Disfruta el espectáculo.
1442
01:28:27,917 --> 01:28:30,917
El amor no es para mí
1443
01:28:32,125 --> 01:28:35,333
Evita enamorarte
1444
01:28:36,208 --> 01:28:39,292
Su amor es sólo una fachada
Descubre sus mentiras si puedes
1445
01:28:39,750 --> 01:28:43,375
¡Mira mi destino!
He sufrido un desamor
1446
01:28:43,583 --> 01:28:47,292
No creas en sus promesas
1447
01:28:47,667 --> 01:28:54,583
No dejes que te engatusen
1448
01:28:56,500 --> 01:29:00,375
No dejes que sus ojos
Y la dulce charla te engaña
1449
01:29:00,458 --> 01:29:03,500
El amor es un veneno lento
1450
01:29:03,625 --> 01:29:04,833
¡Increíble!
1451
01:29:05,917 --> 01:29:08,083
Ya sabes, esa mujer en
el centro es Pussy Aunty.
1452
01:29:08,750 --> 01:29:09,708
Pushpa jainista.
1453
01:29:10,208 --> 01:29:11,208
ella perdió ambos
1454
01:29:11,417 --> 01:29:14,167
su marido y ella
único hijo en un accidente automovilístico.
1455
01:29:15,167 --> 01:29:16,292
Sólo mírala.
1456
01:29:16,375 --> 01:29:19,208
Exprimiendo tanta alegría
de la vida como pueda.
1457
01:29:20,167 --> 01:29:25,417
¿Escuchaste
¿Qué quería decirte?
1458
01:29:26,083 --> 01:29:31,083
¿Escuchaste
¿Qué quería decirte?
1459
01:29:31,333 --> 01:29:35,792
Escucha lo que mi corazón
Tiene que decirle al tuyo
1460
01:29:36,708 --> 01:29:37,792
¡Maravilloso!
1461
01:29:38,292 --> 01:29:40,333
Desearía ser tan activo como ella.
cuando envejezca.
1462
01:29:41,333 --> 01:29:42,417
Tía Jayanti.
1463
01:29:43,167 --> 01:29:45,583
Ha tenido seis cirugías.
en los últimos cuatro años.
1464
01:29:46,417 --> 01:29:48,167
Los médicos la descartan
1465
01:29:48,833 --> 01:29:50,792
pero ella se recupera
con sus ganas de vivir.
1466
01:29:52,458 --> 01:29:53,542
Esto es clave.
1467
01:29:54,083 --> 01:29:57,000
Nunca hay que darse por vencido en la vida.
1468
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Tú eres a quien mi corazón anhela
1469
01:30:01,958 --> 01:30:04,625
Iré a donde me lleves
1470
01:30:05,333 --> 01:30:12,042
Cada segundo que pasé sin ti
Es como un castigo
1471
01:30:13,542 --> 01:30:16,375
Nos hemos unido
1472
01:30:17,083 --> 01:30:19,958
Como las mareas en el océano
1473
01:30:20,500 --> 01:30:23,583
Nos hemos unido
1474
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Como las mareas en el océano
1475
01:30:27,083 --> 01:30:33,125
Hagamos una promesa
Que nunca nos separaremos
1476
01:30:45,583 --> 01:30:46,542
¡Guau!
1477
01:30:46,750 --> 01:30:49,000
Así es una fiesta de cumpleaños número 60
debería ser como!
1478
01:30:49,583 --> 01:30:51,750
Tú y tus amigos realmente me inspiran.
1479
01:30:52,250 --> 01:30:55,417
He decidido que lo haré
Dejé mi trabajo cuando cumpla 60 años.
1480
01:30:55,625 --> 01:30:56,833
y empezar a bailar a tiempo completo.
1481
01:30:57,167 --> 01:30:59,458
Pero me gustaría que fueras mi pareja de baile.
1482
01:31:00,500 --> 01:31:01,375
¡Hecho!
1483
01:31:01,708 --> 01:31:04,958
Y ahora es el momento
¡Para que nuestros jueces bailen!
1484
01:31:05,292 --> 01:31:07,333
¡Sí, échales una mano!
1485
01:31:09,375 --> 01:31:11,000
Mamá, ¿qué estás diciendo?
1486
01:31:11,708 --> 01:31:13,292
Sabes que no puedo bailar.
1487
01:31:13,667 --> 01:31:14,917
Eso no es justo.
1488
01:31:15,042 --> 01:31:17,583
¡Es casi como si hubiera cumplido 60 años!
1489
01:31:18,000 --> 01:31:20,792
Debes bailar esta noche. ¿Estoy en lo cierto?
1490
01:31:20,875 --> 01:31:22,500
-¡Sí!
-¡Sí!
1491
01:31:22,750 --> 01:31:25,958
Deja de ser testaruda, mamá.
Sabes que ya no bailo.
1492
01:31:26,333 --> 01:31:29,333
Por favor no rompas tu
el corazón de mamá en su 60 cumpleaños.
1493
01:31:34,792 --> 01:31:36,667
-Entonces...
-No puedo bailar.
1494
01:31:36,958 --> 01:31:38,917
-Sólo sé un paso.
-Bueno, conozco muchos.
1495
01:31:58,167 --> 01:32:01,250
Soy como una noche oscura
1496
01:32:01,708 --> 01:32:04,833
Y estás tan brillante como un nuevo día
1497
01:32:05,000 --> 01:32:08,125
Reunámonos
1498
01:32:08,250 --> 01:32:11,667
Y alegrar todas nuestras tardes
1499
01:32:11,958 --> 01:32:15,000
Eres como el cielo brillante
1500
01:32:15,083 --> 01:32:18,333
Y soy como un océano profundo
1501
01:32:18,750 --> 01:32:21,792
Reunámonos
1502
01:32:21,875 --> 01:32:25,833
Y ver el atardecer
1503
01:32:26,167 --> 01:32:30,333
¿En qué estás pensando?
1504
01:32:32,875 --> 01:32:38,500
No te detengas
1505
01:32:39,000 --> 01:32:45,833
Dime que soy el indicado para ti
1506
01:32:46,292 --> 01:32:52,792
¡Tú eres la indicada para mí, mi amor!
1507
01:32:55,375 --> 01:32:57,000
Tú eres el indicado
1508
01:32:58,208 --> 01:32:59,917
¿Qué pasaría si el sol nunca se pusiera?
1509
01:33:01,375 --> 01:33:02,958
La luna y las estrellas se desperdiciarían.
1510
01:33:04,292 --> 01:33:06,042
El concepto de anochecer no existiría.
1511
01:33:07,792 --> 01:33:09,708
El concepto de buenas noches.
y las buenas noches no existirían.
1512
01:33:10,625 --> 01:33:12,417
El color negro se desperdiciaría.
1513
01:33:12,500 --> 01:33:13,458
Entonces...
1514
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
es bueno si dos cosas son opuestas.
1515
01:33:17,875 --> 01:33:19,208
Incluso cuando se trata de dos seres humanos.
1516
01:33:19,833 --> 01:33:21,250
Gracias por esto, Nirali.
1517
01:33:22,625 --> 01:33:24,708
Tú eres el indicado
1518
01:33:26,208 --> 01:33:28,375
Tú eres el indicado
1519
01:33:29,500 --> 01:33:34,792
Tú eres el indicado para mí
1520
01:33:36,292 --> 01:33:38,375
Tú eres el indicado
1521
01:33:40,083 --> 01:33:42,000
Tú eres el indicado
1522
01:33:43,333 --> 01:33:48,417
Tú eres el indicado para mí
1523
01:33:48,542 --> 01:33:51,292
Estar lejos de ti
1524
01:33:52,125 --> 01:33:54,792
Me duele el corazón
1525
01:33:55,292 --> 01:33:58,167
Que no haya
1526
01:33:58,958 --> 01:34:01,958
Cualquier distancia entre nosotros
1527
01:34:02,167 --> 01:34:04,833
Estás solo
1528
01:34:05,500 --> 01:34:08,250
Y yo también
1529
01:34:09,167 --> 01:34:11,958
Reunámonos
1530
01:34:12,208 --> 01:34:15,250
Dondequiera que vayas
1531
01:34:15,333 --> 01:34:18,750
Estaré justo detrás de ti
1532
01:34:19,083 --> 01:34:22,417
Das un paso
1533
01:34:22,875 --> 01:34:26,042
Y yo me quedo con el otro
1534
01:34:26,125 --> 01:34:29,250
Seamos ignorantes
1535
01:34:29,542 --> 01:34:32,667
Olvidémonos del mundo
1536
01:34:32,958 --> 01:34:39,833
Reunámonos
Y empaparnos bajo la lluvia
1537
01:34:40,292 --> 01:34:44,958
¿En qué estás pensando?
1538
01:34:47,042 --> 01:34:51,917
No te detengas
1539
01:34:53,167 --> 01:35:00,042
Dime que soy el indicado para ti
1540
01:35:00,458 --> 01:35:06,750
¡Tú eres la indicada para mí, mi amor!
1541
01:35:06,917 --> 01:35:13,750
Dime que soy el indicado para ti
1542
01:35:14,208 --> 01:35:21,125
¡Tú eres la indicada para mí, mi amor!
1543
01:35:41,333 --> 01:35:42,458
¡Runjhun, detente!
1544
01:35:44,458 --> 01:35:46,042
¿Tienes que conocerlo hoy?
1545
01:35:46,333 --> 01:35:47,917
¿Cómo puedo ocultarle las buenas noticias?
1546
01:35:49,208 --> 01:35:50,292
¡Kosty!
1547
01:35:51,542 --> 01:35:52,583
¡Niralí!
1548
01:35:52,958 --> 01:35:53,958
¡Hola, Nirali!
1549
01:35:54,875 --> 01:35:56,875
¡Gracias!
1550
01:35:57,625 --> 01:35:59,375
Lamento arruinar tu fiesta de esta manera.
1551
01:35:59,583 --> 01:36:01,417
Pero tenía que agradecerte personalmente.
1552
01:36:01,750 --> 01:36:04,708
Ayudaste a resolver las diferencias.
entre Kosty y yo.
1553
01:36:04,792 --> 01:36:06,000
No puedo agradecerte lo suficiente.
1554
01:36:06,375 --> 01:36:07,333
Ya sabes...
1555
01:36:07,542 --> 01:36:10,583
He estado molestando a Kosty por
el último año para darme el divorcio.
1556
01:36:11,167 --> 01:36:12,292
Y luego viniste tú.
1557
01:36:12,708 --> 01:36:15,667
Tú viniste y
todo cambió para bien.
1558
01:36:16,667 --> 01:36:18,417
Kosty vino a mi casa.
1559
01:36:32,458 --> 01:36:34,208
¡Ya está! ¡Vamos!
1560
01:36:56,125 --> 01:36:58,000
Soy una maravillosa casamentera.
1561
01:37:00,000 --> 01:37:01,542
Yo fui quien le dijo a Runjhun
1562
01:37:02,208 --> 01:37:05,417
para no rendirse. le dije
todo encajaría en su lugar.
1563
01:37:06,958 --> 01:37:08,542
Y ella dijo: "¡Lo deseas!"
1564
01:37:11,583 --> 01:37:13,292
Y sin siquiera
razonando con Kosty...
1565
01:37:14,875 --> 01:37:16,292
Los reuní.
1566
01:37:19,792 --> 01:37:21,875
¿Por qué tuve que enamorarme de él?
1567
01:37:32,292 --> 01:37:34,125
Escucha, debería ser feliz.
1568
01:37:34,208 --> 01:37:36,500
Debería estar feliz por Kosty y Runjhun.
1569
01:37:42,542 --> 01:37:44,208
Pero por primera vez siento...
1570
01:37:44,458 --> 01:37:46,333
que esta pareja no debería estar junta.
1571
01:37:48,208 --> 01:37:50,708
¡Me he vuelto tan jodidamente egoísta!
1572
01:37:54,042 --> 01:37:55,083
Niralí.
1573
01:38:03,833 --> 01:38:06,208
Hola. Felicidades.
1574
01:38:06,625 --> 01:38:10,083
Estoy muy feliz por ti y Runjhun.
1575
01:38:10,875 --> 01:38:11,875
Bueno, deberías serlo.
1576
01:38:12,417 --> 01:38:13,708
Tú eres la razón, después de todo.
1577
01:38:14,917 --> 01:38:16,000
Por cierto...
1578
01:38:16,833 --> 01:38:18,333
¿Es esa tu cara feliz?
1579
01:38:23,417 --> 01:38:24,583
Me iré.
1580
01:38:29,875 --> 01:38:31,458
No quiero ocultarte nada.
1581
01:38:32,333 --> 01:38:33,875
Esa noche después de que te fuiste...
1582
01:38:34,208 --> 01:38:36,583
Lo pensé un poco y
fue directo a Calcuta
1583
01:38:37,042 --> 01:38:38,125
para ver a Runjhun.
1584
01:38:38,792 --> 01:38:40,083
Quería resolverlo todo.
1585
01:38:41,667 --> 01:38:43,833
Hablamos toda la noche.
1586
01:38:45,458 --> 01:38:46,792
Y todo encajó.
1587
01:38:48,417 --> 01:38:49,417
Eso parece.
1588
01:38:50,208 --> 01:38:51,167
Gracias a ti...
1589
01:38:52,167 --> 01:38:53,208
Soy libre.
1590
01:39:01,042 --> 01:39:03,167
¿Entonces ustedes dos no están juntos?
1591
01:39:05,667 --> 01:39:08,208
Me tomó cuatro días
para que se le conceda el divorcio.
1592
01:39:09,833 --> 01:39:10,958
He establecido un récord personal.
1593
01:39:17,958 --> 01:39:19,542
Estoy enamorado de ti.
1594
01:39:24,375 --> 01:39:26,208
Te amo, Nirali.
1595
01:39:41,750 --> 01:39:43,042
Un segundo.
1596
01:39:51,917 --> 01:39:53,458
Nirali Vora...
1597
01:39:53,958 --> 01:39:55,750
¿Te casarás con Caustic Chougule?
1598
01:40:04,333 --> 01:40:05,375
Ven aquí.
1599
01:40:23,875 --> 01:40:25,292
Me salvaste.
1600
01:40:25,500 --> 01:40:28,542
Tenías razón cuando dijiste
Ese Parth era sólo una excusa.
1601
01:40:28,750 --> 01:40:31,208
y todo lo demás era sólo un hábito.
1602
01:40:31,875 --> 01:40:33,875
Así que decidimos dar nuestra
relación otra oportunidad.
1603
01:40:34,125 --> 01:40:35,167
Y ahora...
1604
01:40:35,417 --> 01:40:38,750
Parth, Monty y yo
están muy, muy felices.
1605
01:40:38,875 --> 01:40:40,458
Y estoy muy feliz por ti.
1606
01:40:41,417 --> 01:40:43,542
-Nos despediremos ahora.
-Sí.
1607
01:40:43,625 --> 01:40:45,542
-Nos vemos. Adiós.
-Nos vemos. Adiós.
1608
01:40:46,458 --> 01:40:47,542
Hola.
1609
01:40:48,125 --> 01:40:49,417
Eran mis clientes.
1610
01:40:50,167 --> 01:40:51,917
Vas a acabar con mi negocio.
1611
01:40:53,208 --> 01:40:54,917
Puede quedarse con el ocho por ciento de las ganancias.
1612
01:40:55,667 --> 01:40:56,917
Bien, diez por ciento.
1613
01:40:58,167 --> 01:40:59,875
-¿Café?
-Seguro.
1614
01:41:01,667 --> 01:41:04,375
Por cierto, si mi negocio fracasa,
1615
01:41:04,792 --> 01:41:06,125
¿me apoyarías?
1616
01:41:07,125 --> 01:41:09,500
¡Sabes, siempre quise una sirvienta, hombre!
1617
01:41:11,250 --> 01:41:12,583
Han pasado cuatro meses.
1618
01:41:13,000 --> 01:41:14,458
Casémonos.
1619
01:41:15,333 --> 01:41:17,667
¿Por qué casarse cuando puedes simplemente "hacerlo"?
1620
01:41:19,000 --> 01:41:20,542
¿Qué tal este stand rojo?